1 00:00:40,209 --> 00:00:42,628 ♪ Minulla on länsipuolen vauva ♪ 2 00:00:44,422 --> 00:00:48,384 ♪ Hän asuu kaupungin toisella puolella ♪ 3 00:00:55,683 --> 00:00:58,102 ♪ Minulla on länsipuolen vauva ♪ 4 00:00:59,937 --> 00:01:03,858 ♪ Hän asuu kaupungin toisella puolella ♪ 5 00:01:11,282 --> 00:01:13,909 ♪ Ja kun olen vauvani kanssa ♪ 6 00:01:15,244 --> 00:01:19,582 ♪ En halua sielua ympärilläni ♪ 7 00:01:26,547 --> 00:01:29,091 ♪ Nyt hän on pitkä ja laiha ♪ 8 00:01:30,885 --> 00:01:33,137 ♪ Hän pukeutuu aina turvotusti ♪ 9 00:01:35,139 --> 00:01:37,683 ♪ Hän sytyttää sieluni tuleen ♪ 10 00:01:38,517 --> 00:01:40,686 ♪ Kun hän soittaa ulko-ovikelloani ♪ 11 00:01:40,770 --> 00:01:44,607 ♪ Kyllä, minulla on länsipuolen vauva ♪ 12 00:01:47,276 --> 00:01:51,405 ♪ Hän asuu kaupungin toisella puolella ♪ 13 00:01:58,245 --> 00:02:00,373 ♪ Ja kun olen vauvani kanssa ♪ 14 00:02:02,208 --> 00:02:06,420 ♪ En halua sielua ympärilleni 15 00:02:13,636 --> 00:02:15,721 ♪ Nyt maanantaiaamuna aikaisin ♪ 16 00:02:17,598 --> 00:02:19,850 ♪ Joku koputti oveeni ♪ 17 00:02:21,686 --> 00:02:23,896 ♪ Tiesin, että se ei ollut minun vauvani ♪ 18 00:02:25,564 --> 00:02:28,192 ♪ Koska hän ei ole koskaan aiemmin koputtanut ♪ 19 00:02:29,610 --> 00:02:32,029 ♪ Niinpä makasin sängyssä ja ihmettelin ♪ 20 00:02:33,739 --> 00:02:35,825 ♪ Kuka voisi olla soittaja ♪ 21 00:02:37,702 --> 00:02:40,413 ♪ Luulin sen olevan vakuutusmies ♪ 22 00:02:40,496 --> 00:02:44,125 ♪ Koska hän on kiusannut minulle ♪ 23 00:02:46,419 --> 00:02:49,046 ♪ Hullut länsipuolen vauvaani ♪ 24 00:02:50,381 --> 00:02:54,135 ♪ Hän asuu kaupungin toisella puolella ♪ 25 00:03:01,642 --> 00:03:04,061 ♪ Ja kun olen vauvani kanssa ♪ 26 00:03:05,604 --> 00:03:09,984 ♪ En halua sielua ympärilläni ♪ 27 00:03:16,907 --> 00:03:19,285 ♪ Nyt hän on pitkä ja laiha ♪ 28 00:03:21,245 --> 00:03:23,581 ♪ Hän pukeutuu aina turvottomasti... ♪ 29 00:03:29,754 --> 00:03:33,591 Oli kesä 1948 ja tarvitsin rahaa. 30 00:03:34,383 --> 00:03:36,886 Käytyään ovelta ovelle koko päivän, 31 00:03:36,969 --> 00:03:39,513 Olin taas Joppy's Barissa, yrittää selvittää 32 00:03:39,597 --> 00:03:42,016 minne menisin etsimään seuraavana päivänä töihin. 33 00:03:42,683 --> 00:03:46,061 Sanomalehdet jatkuivat ja jatkuivat kunnallisvaaleista, 34 00:03:46,145 --> 00:03:49,190 kuin ne todella olivat muuttaa jonkun elämän. 35 00:03:49,273 --> 00:03:53,152 No, elämäni oli jo muuttunut kun menetin työpaikkani kolme viikkoa sitten. 36 00:03:53,819 --> 00:03:58,532 Esimerkiksi jos joku valkoisista miehistä vetää kaksoisvuoroa, 37 00:03:58,616 --> 00:04:02,119 sanoo olevansa liian väsynyt tekemään ylitöitä, et ampua niitä. 38 00:04:02,912 --> 00:04:04,330 Siinä kaikki mitä sinun on sanottava? 39 00:04:14,298 --> 00:04:16,759 Ei, ei, siinä ei vielä kaikki. -Minä tarvitsen... 40 00:04:19,512 --> 00:04:22,139 Minun täytyy maksaa asuntolainani ja syödä. 41 00:04:23,682 --> 00:04:24,934 Tarvitsen talon asuakseni. 42 00:04:25,017 --> 00:04:28,521 Minun täytyy laittaa vaatteet selkääni, herra Giacomo. Tarvitsen työn. 43 00:04:28,604 --> 00:04:31,190 Olen pahoillani, kaveri. Minun täytyy palata töihin. 44 00:04:35,152 --> 00:04:37,029 Nimeni ei ole "kaveri". 45 00:04:37,112 --> 00:04:38,113 Häh? 46 00:04:39,073 --> 00:04:43,202 Nimeni ei ole "kaveri". Nimeni on Ezekiel Rawlins. 47 00:04:43,953 --> 00:04:45,204 Ota yhteyttä myöhemmin, Joppy. 48 00:04:45,287 --> 00:04:48,916 Hei, katso marmoria! Voi vittu! Mitä minä sanoin sinulle? 49 00:04:54,797 --> 00:04:58,008 Joppy, kuinka paljon luulet heidän maksavan siellä Douglas Aircraftissa? 50 00:04:58,092 --> 00:05:01,345 En tiedä. Älä sano - 51 00:05:05,641 --> 00:05:08,310 ♪ Ei ole kenenkään asia ♪ 52 00:05:10,104 --> 00:05:12,106 ♪ Jos teen ♪ 53 00:05:20,781 --> 00:05:25,035 puhua hänelle? Kyllä, sir. Voit puhu hänelle, jos haluat puhua hänen kanssaan. 54 00:05:25,703 --> 00:05:28,747 Kunnossa. Helppoa, tule tänne. 55 00:05:29,373 --> 00:05:31,208 Minulla on joku, jonka haluan sinun tapaavan. 56 00:05:35,880 --> 00:05:37,673 Tule. Tässä on ystäväni. 57 00:05:39,383 --> 00:05:42,011 Joo, Easy, tämä on herra Albright. 58 00:05:42,094 --> 00:05:43,888 - Voit kutsua minua Dewittiksi, Easy. - Kuinka voit? 59 00:05:43,971 --> 00:05:46,015 - Olen kunnossa. - Istu, Easy. 60 00:05:50,060 --> 00:05:54,899 Herra Albright ja minä palata ennen sotaa. 61 00:05:54,982 --> 00:05:57,192 Itse asiassa, kun olin vielä taistelupelissä. 62 00:05:57,276 --> 00:05:59,111 Mm-hmm. Oletko koskaan nähnyt tämän miehen tappelemassa? 63 00:05:59,194 --> 00:06:00,696 -Ei. -Ei? 64 00:06:01,405 --> 00:06:05,117 No ammu. Joka kerta Joppy Shag astuu kehään, 65 00:06:05,200 --> 00:06:08,454 tiesit näkeväsi joitakin todellisia kaatuneita, vetäytyviä nyrkkejä. 66 00:06:09,622 --> 00:06:11,749 - Mistä olet kotoisin, Easy? -Houston. 67 00:06:11,832 --> 00:06:15,669 Mmm, Houston. Se on Joppyn kotikaupunki. 68 00:06:19,798 --> 00:06:21,342 Joten kuulen, että tarvitset työtä. 69 00:06:21,425 --> 00:06:25,346 Voi, joo, Easy's yrittää aina tehdä paremmin. 70 00:06:25,429 --> 00:06:29,266 Hän on yksi harvoista värikkäistä miehistä täällä joka omistaa oman talonsa. 71 00:06:29,350 --> 00:06:32,645 Ammu, hän maksaa asuntolainan joka kuukausi, aivan kuten te muutkin. 72 00:06:33,479 --> 00:06:34,897 Kiinteistön omistaja, vai mitä? 73 00:06:35,648 --> 00:06:38,025 Nämä suuret yritykset älä välitä, vai mitä, Easy? 74 00:06:38,108 --> 00:06:39,985 Pääsin eroon siitä mailasta kauan sitten. 75 00:06:40,069 --> 00:06:43,030 Katso, jos tarvitset työtä, poikkeat tähän osoitteeseen, 76 00:06:43,113 --> 00:06:46,241 7:00 tänä iltana. 77 00:06:46,325 --> 00:06:47,451 Millaista työtä teet? 78 00:06:50,913 --> 00:06:52,498 Teen palveluksia. 79 00:06:52,581 --> 00:06:54,333 Teen palveluksia ystävilleni. 80 00:06:55,793 --> 00:06:56,961 Poikkea. 81 00:07:01,632 --> 00:07:03,384 Kuka se oli, Joppy? 82 00:07:03,467 --> 00:07:05,844 Vain joku jonka tunnen. Liikemies. 83 00:07:05,928 --> 00:07:08,222 -Mmm. Liikemies, vai mitä? - Kyllä, hän on. 84 00:07:10,140 --> 00:07:12,226 Ei mitään hätää. 85 00:07:12,309 --> 00:07:15,688 Nyt, kun joku kertoo minulle ei ole mitään syytä huoleen, 86 00:07:15,771 --> 00:07:18,273 Katson yleensä alas nähdäkseni onko kärpäni auki. 87 00:07:19,942 --> 00:07:21,819 Mutta aina kotiin asti kaikki mitä voin ajatella 88 00:07:21,902 --> 00:07:23,904 oli mahdollisuus ansaita rahaa. 89 00:07:24,822 --> 00:07:28,993 Tulin ensin Los Angelesiin kun tulin kotiin Euroopan sodasta 90 00:07:29,076 --> 00:07:32,246 300 dollaria taskussani ja GI-lasku. 91 00:07:33,080 --> 00:07:35,624 Kuten minä, paljon värikkäitä ihmisiä Texasista ja Louisianasta 92 00:07:35,708 --> 00:07:37,918 oli muuttanut Kaliforniaan saada heille hyviä työpaikkoja 93 00:07:38,002 --> 00:07:40,671 telakoilla ja lentokoneyhtiöissä. 94 00:07:40,754 --> 00:07:42,756 -Hei, Willy! -Hei nyt! 95 00:07:42,840 --> 00:07:45,592 Nyt minä itse olin koneistaja. 96 00:07:46,427 --> 00:07:48,679 Ja ensimmäinen asia, jonka tein kun säästin tarpeeksi rahaa 97 00:07:48,762 --> 00:07:50,597 piti ostaa minulle talon. 98 00:07:52,808 --> 00:07:55,519 Mies, rakastin tulla kotiini. 99 00:07:55,602 --> 00:07:58,897 En tiedä. Luulen, että ehkä Rakastin vain omistaa jotain. 100 00:08:02,317 --> 00:08:03,736 Miten teillä menee? 101 00:08:08,907 --> 00:08:11,618 Ezekiel, minä kaadun osa niistä on puita takana. 102 00:08:11,702 --> 00:08:12,911 Ei, jätä puuni rauhaan. 103 00:08:12,995 --> 00:08:15,622 -En ota kuin viisi... -Jätä minun tr - Tule! 104 00:08:38,896 --> 00:08:41,190 Olin melko epätoivoinen sinä iltana. 105 00:08:42,858 --> 00:08:45,110 In a week, I'd be two months behind on my mortgage, 106 00:08:45,194 --> 00:08:47,446 and, no, sir, I wasn't about to lose my house. 107 00:08:48,030 --> 00:08:50,532 But a chill running up the back of my neck was talking to me, 108 00:08:50,616 --> 00:08:52,910 telling me I was about to make huono päätös. 109 00:08:54,161 --> 00:08:56,747 Yeah, Albright made me nervous. 110 00:08:56,830 --> 00:08:59,833 He reminded me of a fella I knew back in Texas named Mouse. 111 00:08:59,917 --> 00:09:02,169 Drive to the train yard, Easy. Let's dump this damn thing — 112 00:09:02,252 --> 00:09:04,254 I thought this was your friend's car. Mitä teit, Hiiri? 113 00:09:04,338 --> 00:09:06,590 -Aja vain tämä paskiainen. - Mitä teit? 114 00:09:31,532 --> 00:09:32,658 Joten... 115 00:09:35,911 --> 00:09:37,621 haluatko työn? 116 00:09:38,205 --> 00:09:42,668 Se riippuu siitä, millainen työ on kyseessä. En halua sekaantua mihinkään. 117 00:09:43,418 --> 00:09:45,921 Hmm. Kävele ulos ovesta aamulla, helppoa, 118 00:09:47,506 --> 00:09:49,049 olet sekaisin johonkin. 119 00:09:50,676 --> 00:09:53,512 Ainoa asia jolla on merkitystä onko olet sekaisin huipulle vai et. 120 00:09:53,595 --> 00:09:56,598 Etsin vain jotakuta. Ystävälle. 121 00:09:57,558 --> 00:09:58,976 Daphne Monet. 122 00:09:59,059 --> 00:10:03,272 Todd Carterin morsian. Hän oli poissa kaksi viikkoa. 123 00:10:04,064 --> 00:10:07,192 Se järkytti köyhää niin paljon, hän lopetti ehdokkaan pormestariksi. 124 00:10:08,527 --> 00:10:11,613 - En ole koskaan katsonut häntä. - Se on sääli. 125 00:10:12,948 --> 00:10:16,618 Katso, Daphne on mieltymys neekereiden seuralle. 126 00:10:16,702 --> 00:10:19,746 Hän pitää jazzista ja sianjaloista ja tummaa lihaa. Tiedätkö mitä tarkoitan? 127 00:10:22,249 --> 00:10:23,750 Mielikuvitus kyllä. 128 00:10:24,835 --> 00:10:26,044 Joo. 129 00:10:27,754 --> 00:10:29,756 Itse lähtisin etsimään häntä, mutta... 130 00:10:30,465 --> 00:10:32,676 En ole oikealla uskomuksella, niin sanotusti. 131 00:10:33,927 --> 00:10:37,055 - Mitä haluat minusta? -Mitä tarkoitat? 132 00:10:38,432 --> 00:10:41,310 - Mitä haluat minun tekevän? -Ota hänen sijaintinsa. 133 00:10:43,020 --> 00:10:44,688 Mr. Carter haluaa sovittaa hänet. 134 00:10:46,106 --> 00:10:49,443 Sata dollaria. maksan etukäteen. 135 00:10:56,074 --> 00:10:57,326 Sata dollaria. 136 00:10:59,161 --> 00:11:00,996 Ja kaikki mitä minun on tehtävä kerro missä hän on? 137 00:11:01,079 --> 00:11:02,831 - Aivan oikein. - Ja siinä kaikki? 138 00:11:03,498 --> 00:11:04,499 Siinä kaikki. 139 00:11:05,584 --> 00:11:09,046 Joppy kertoo, että käytit usein laiton klubi 89. ja Centralissa. 140 00:11:09,129 --> 00:11:10,130 Joo, Johnin. 141 00:11:10,214 --> 00:11:12,424 Joku näki Daphnen siellä muutama yö sitten. 142 00:11:13,967 --> 00:11:15,260 Voisit aloittaa tänä iltana. 143 00:11:22,142 --> 00:11:23,352 Hmm. 144 00:11:29,775 --> 00:11:32,736 Huh, se riittää. Kiitos. 145 00:11:33,570 --> 00:11:35,989 - Nähdään myöhemmin, mies. -Kunnossa. Joo. 146 00:11:38,325 --> 00:11:41,745 ♪ Näin unta taivaasta, näin vauvani siellä ♪ 147 00:11:43,956 --> 00:11:47,084 ♪ Näin unta taivaasta, näin vauvani siellä ♪ 148 00:11:47,167 --> 00:11:49,503 Taksi! 149 00:11:49,586 --> 00:11:52,422 ♪ Hänellä oli helmenvalkoiset hampaat Ja hiilenmustat aaltoilevat hiukset ♪ 150 00:11:52,506 --> 00:11:54,174 Oi, minä näen hänet! 151 00:11:55,592 --> 00:11:57,678 ♪ Hei, hei, hopi ♪ 152 00:11:58,387 --> 00:12:00,722 ♪ Hei, hei, ohita ♪ 153 00:12:00,806 --> 00:12:02,099 ♪ Hyppää nyt ♪ 154 00:12:05,310 --> 00:12:07,187 Hei, hei, mies. 155 00:12:12,067 --> 00:12:14,069 ♪ Hei, hei, hopi ♪ 156 00:12:14,778 --> 00:12:16,905 ♪ Hei, hei, ohita ♪ 157 00:12:16,989 --> 00:12:18,282 ♪ Hyppää nyt ♪ 158 00:12:19,157 --> 00:12:22,160 Mikä sinun nimesi on? 159 00:12:22,244 --> 00:12:24,371 Kerroin kyllä. Tämä on ruokakauppa, piste. 160 00:12:24,454 --> 00:12:27,082 - Hattie Mae. -Hei, Easy, miten menee, kulta? 161 00:12:27,165 --> 00:12:28,834 Värillinen veli, tarvitsen sinua - 162 00:12:28,917 --> 00:12:31,586 Herra, kerroin jo. Et voi olla täällä häiritsemässä ihmisiä. 163 00:12:31,670 --> 00:12:33,922 - En kiusaa häntä. minä kysyn - - Mitä siellä tapahtuu? 164 00:12:34,006 --> 00:12:37,592 Maksoin juuri näille poliisille ja he kiusaavat asiakkaitani. 165 00:12:37,676 --> 00:12:39,094 Kuuntelen ehdottomasti musiikkia tulee sieltä ylhäältä. 166 00:12:39,177 --> 00:12:41,138 Sen hän saa sotkemisesta sen valkoisen naisen kanssa. 167 00:12:41,221 --> 00:12:43,765 - Tule, veli. - Älä kiinnitä häneen huomiota, Easy. 168 00:12:43,849 --> 00:12:47,144 - Soitin Juniorille huolehtimaan siitä. - Olen kotoisin Detroitista. 169 00:12:47,227 --> 00:12:49,980 -Tänä iltana ei ole ketään muuta kuin Deucy. -Se on minusta kiinni. Kerro heille, että olen serkkusi. 170 00:12:50,063 --> 00:12:52,107 - Minulla oli loma torstaina. -Joo? 171 00:12:52,190 --> 00:12:53,650 Ai niin. Kaipasit sitä. 172 00:12:53,734 --> 00:12:55,402 - Ööh-öh! - Hei, hei, hei! 173 00:12:55,485 --> 00:12:58,864 Juniori! Odota, että poliisit lähtevät. Ota rauhallisesti yläkertaan. 174 00:12:58,947 --> 00:13:03,076 Ja jos hän on vielä täällä alhaalla, tule takaisin ja heitä hänen perseensä ulos. 175 00:13:03,160 --> 00:13:07,205 - Pois täältä. Sinun on parasta olla poissa. - Olen täällä. Odotan sinua. 176 00:13:07,289 --> 00:13:10,542 Joo, odota vain, herra. Jatka vain odottamista. 177 00:13:10,625 --> 00:13:13,545 Mr. McGee, yläkertaa ei ole. 178 00:13:13,628 --> 00:13:16,048 - Onko sinulla toinen tupakka? -Varma. 179 00:13:16,131 --> 00:13:18,300 Zapattas. Kuinka poltat näitä paskaa? 180 00:13:18,383 --> 00:13:20,719 Olet ainoa neekeri Amerikassa polttaa meksikolaisia savukkeita. 181 00:13:20,802 --> 00:13:23,889 Kun viimeksi kuulin, nämä kaverit Pelaaminen tänään oli taas Houstonissa. 182 00:13:23,972 --> 00:13:26,391 Sinä iltana vanha kaverisi Hiiri piti nostaa minut perseestäsi. 183 00:13:26,475 --> 00:13:29,478 - Sillä tavalla muistat sen, vai mitä? - Helvetti, niin se oli. 184 00:13:29,561 --> 00:13:33,940 Katso tästä. Kun myönnät sen auttoit hiirtä tappamaan vanhan miehen Navrochetin? 185 00:13:34,024 --> 00:13:35,776 Mies, tule pois siitä. 186 00:13:35,859 --> 00:13:37,694 Tiedät, etten tehnyt ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 187 00:13:41,698 --> 00:13:43,241 Missä kaikki valkoiset naiset ovat? 188 00:13:43,325 --> 00:13:45,535 -En maksa heille valkoisille tytöille väliä. - Lyön vetoa, että et. 189 00:13:45,619 --> 00:13:48,663 Se on oikein. Aivan kuten et tehnyt auta hiiri Tappaa isäpuolensa. 190 00:13:48,747 --> 00:13:51,666 Hei, Easy, auttotko häntä Tappaa myös hänen veljensä? 191 00:13:57,881 --> 00:14:02,052 ♪ Hei, hei, hei Tänä iltana on hyvää rockia ♪ 192 00:14:04,262 --> 00:14:08,683 ♪ Sanoin hei, hei, hei Tänä iltana on hyvää rockia ♪ 193 00:14:11,353 --> 00:14:13,897 ♪ Mmm, tänä iltana on hyvää rockia... ♪ 194 00:14:13,980 --> 00:14:15,899 Alphonso James! 195 00:14:15,982 --> 00:14:17,401 Hei, Easy. 196 00:14:18,151 --> 00:14:20,153 Anna minulle asetukset ja koksi takaisin. 197 00:14:21,154 --> 00:14:25,409 Näit tytön nimeltä Dahlia, Delilah, jotain sellaista? 198 00:14:25,492 --> 00:14:27,536 Valkoinen tyttö. Luulisi olevan jotain nähtävää. 199 00:14:27,619 --> 00:14:29,871 Mutta jos näen hänet, 200 00:14:29,955 --> 00:14:31,706 - Pidän hänet omana tietonani. 201 00:14:47,639 --> 00:14:52,936 ♪ No, kaikki, Deacon Jones He ovat jopa siellä ♪ 202 00:14:53,019 --> 00:14:54,312 Pidä muutos. 203 00:14:56,940 --> 00:14:58,733 Diakoni Odell. 204 00:14:58,817 --> 00:15:01,445 -Helppo. - Kuinka voit tänä iltana? 205 00:15:01,528 --> 00:15:04,698 No, kaikki menee hyvin. Varmasti menee. 206 00:15:04,781 --> 00:15:07,451 -Helppo Rawlins, oletko se sinä? -Hei poika. 207 00:15:07,534 --> 00:15:11,371 -Poika, etkö ole vielä hypännyt ulos ilman ikkunoita? -Ei vielä, Dupree. 208 00:15:11,455 --> 00:15:13,290 Tiedätkö Corettan täällä, eikö niin? 209 00:15:13,373 --> 00:15:15,709 -Varma. Miten voit, Coretta? - Olen kunnossa, Easy. 210 00:15:15,792 --> 00:15:17,627 -Tämä on Odell. -Hei, kuinka voit? 211 00:15:17,711 --> 00:15:20,088 -Odell! - Voi luoja. 212 00:15:20,172 --> 00:15:22,215 Voimmeko istua alas teidän kanssanne, Easy? 213 00:15:23,133 --> 00:15:24,593 Joo, toki, istu alas. 214 00:15:24,676 --> 00:15:27,846 Mies, kaipaamme sinua siellä tehtaalla. 215 00:15:27,929 --> 00:15:31,057 Ja katso tänne, Benny olisi halunnut antoi sinulle työsi takaisin, eikö? 216 00:15:31,141 --> 00:15:34,060 Sinun ei tarvinnut muuta kuin mennä sinne alas ja sano, että olit pahoillasi. 217 00:15:34,144 --> 00:15:36,688 Joo, olen pahoillani, okei. Anna minulle tuoppi bourbonia. 218 00:15:36,771 --> 00:15:39,357 Kuka tahansa mies ilman palkkaansa on varmasti tarpeeksi anteeksi. 219 00:15:42,444 --> 00:15:44,905 Katso tänne, mies. Sain sen. Rahasi täällä eivät kelpaa. 220 00:15:44,988 --> 00:15:46,823 - Ei, tämä on minun. - Oletko varma? 221 00:15:46,907 --> 00:15:48,158 Sinulla ei ole työtä. 222 00:15:48,241 --> 00:15:51,536 - Ja sinulla ei ole rahaa. -Ah, kulta. 223 00:15:52,412 --> 00:15:56,041 Kuka tahansa teistä on nähnyt valkoisen tytön Dahliasta, Delilahista, jotain sellaista? 224 00:15:56,124 --> 00:15:58,126 Etunimi alkaa D:llä? 225 00:15:59,794 --> 00:16:00,795 Ei 226 00:16:02,547 --> 00:16:04,966 Coretta sai itselleen työpaikan puhelinyhtiössä. 227 00:16:05,050 --> 00:16:07,219 - Niinkö? -Joo. 228 00:16:07,302 --> 00:16:08,637 No, onnittelut. 229 00:16:08,720 --> 00:16:10,555 He eivät palkkaa miehiä siellä alhaalla, ovatko he? 230 00:16:39,834 --> 00:16:41,294 Oletko kunnossa, Odell? 231 00:16:45,674 --> 00:16:48,176 MmM-mmm. Mm-mmm. 232 00:16:52,347 --> 00:16:54,975 Hän pelasi kukon laulamiseen asti. 233 00:16:56,726 --> 00:16:59,896 Se vanha kukko, se ei laula melkein niin paljon nyt. 234 00:17:08,113 --> 00:17:10,532 Minun on parempi mennä kotiin. 235 00:17:14,369 --> 00:17:16,121 Olisit pahoillasi, jos menet. 236 00:17:16,204 --> 00:17:17,998 Olisin pahoillani, jos minäkin jään. 237 00:17:19,207 --> 00:17:20,625 Hyvää yötä, Coretta. 238 00:17:23,753 --> 00:17:26,590 Daphne on jo nukkumassa, joten... 239 00:17:29,009 --> 00:17:31,469 et saa mitään sellaista tänä iltana. 240 00:17:32,887 --> 00:17:35,724 Kävelet täällä kertoa kaikille "Dahlia". 241 00:17:44,524 --> 00:17:45,942 Hänen nimensä on Daphne. 242 00:17:50,363 --> 00:17:51,531 Tunnetko hänet? 243 00:18:08,089 --> 00:18:09,674 Mihin haluat minun laittavan hänet, kulta? 244 00:18:09,758 --> 00:18:11,718 Tämä ei ole minun taloni! Mitä? 245 00:18:11,801 --> 00:18:13,928 T-Tämä ei ole edes minun taloni. 246 00:18:14,012 --> 00:18:17,641 - Heitä hänet vain sängylle. -Turpa kiinni, neekeri. 247 00:18:17,724 --> 00:18:19,309 Missä avaimeni? 248 00:18:20,935 --> 00:18:22,270 Varo ovea. 249 00:18:22,812 --> 00:18:26,107 Heitti hänet pois paikaltaan viime viikolla, koska hän ei voinut maksaa vuokraa. 250 00:18:26,191 --> 00:18:28,193 Minun ei pitäisi edes päästää häntä nuku täällä tänä yönä. 251 00:18:28,276 --> 00:18:30,070 Vittu, tuo neekeri on raskas. 252 00:18:30,153 --> 00:18:33,365 Tiedän. Tiedän. 253 00:18:33,448 --> 00:18:37,118 Tarvitsen tupakan. 254 00:18:38,036 --> 00:18:39,454 Siinä kaikki mitä tarvitset? 255 00:18:42,957 --> 00:18:45,418 Tyttö, tuo aurinko nappaa minut tippuu ovesi ulkopuolella, 256 00:18:45,502 --> 00:18:47,587 ei kerrota mitä naapurisi voisi sanoa. 257 00:18:47,671 --> 00:18:50,090 Hyvä on, Easy. Kunnossa. 258 00:18:51,424 --> 00:18:53,134 Dupree done nukahti päälleni, 259 00:18:53,218 --> 00:18:56,680 ja sinä vain kävelet luokseni kuin olisin koiranruokaa, vai mitä? 260 00:18:57,514 --> 00:19:00,809 Mitä? Tyttö, mistä puhut? 261 00:19:01,726 --> 00:19:03,228 Tule nyt. 262 00:19:04,312 --> 00:19:06,606 Coretta, miehesi on viereisessä huoneessa. 263 00:19:11,152 --> 00:19:13,405 Mikset kerro minulle ystävästäsi Daphnesta? 264 00:19:13,988 --> 00:19:16,991 Miksi kysyt hänestä jatkuvasti? Hmm? 265 00:19:20,161 --> 00:19:22,664 Värillinen nainen ei ole tarpeeksi hyvä sinulle ei enää, vai mitä, helppoa? 266 00:19:22,747 --> 00:19:24,165 Ei, se ei ole sitä. 267 00:19:25,667 --> 00:19:27,085 Katso, tarkoitan... 268 00:19:28,962 --> 00:19:30,505 Ammu. 269 00:19:34,592 --> 00:19:36,344 Entä jos hän kuulisi jotain? 270 00:19:37,846 --> 00:19:39,055 Hän nukkui. 271 00:19:44,811 --> 00:19:47,480 Kulta, siinä se! Voi kyllä! 272 00:19:47,564 --> 00:19:50,567 Voi kulta! Voi kulta, siinä se. 273 00:19:50,650 --> 00:19:52,610 - Ai, siinä se. 274 00:19:52,694 --> 00:19:55,864 Voi! Voi! Törmäät paikkaani! 275 00:19:55,947 --> 00:19:58,324 -Joo kulta! Voi! -Sinä osut paikkaani! 276 00:20:02,328 --> 00:20:04,914 -Helppoa, helppoa, helppoa. 277 00:20:04,998 --> 00:20:08,918 En voi luopua niin paljon rakastamisesta, isä. Ei niin kuin asiat ovat. 278 00:20:09,002 --> 00:20:10,462 - Mitä asioita? - Shh. Tule nyt. 279 00:20:10,545 --> 00:20:12,172 Dupree aivan viereisessä huoneessa. Älä tee sitä. 280 00:20:12,255 --> 00:20:14,799 Unohda Dupree, kulta. Sait minut liikkeelle, Coretta. 281 00:20:14,883 --> 00:20:18,511 Se ei ole oikein, Easy. Tässä minä olen tekemällä tämän heti seuraavassa huoneessa. 282 00:20:18,595 --> 00:20:21,264 Ainoa mitä teet, on nosaaminen ystäväni Daphnen jälkeen. 283 00:20:21,347 --> 00:20:23,516 Daph - Oi, oi, oi. 284 00:20:24,142 --> 00:20:26,561 Ai niin. Ei, kulta. Se on vain työtä. 285 00:20:26,644 --> 00:20:28,438 - Mikä työ? -Joku mies haluaa minun löytävän hänet. 286 00:20:28,521 --> 00:20:30,690 - Mikä mies? - En tiedä mikä mies, kulta. 287 00:20:30,774 --> 00:20:34,861 Minä vain, tiedätkö - En halua ketään muuta kuin sinua... kulta. 288 00:20:35,862 --> 00:20:36,988 Joo. 289 00:20:43,203 --> 00:20:46,539 -Voi! -Daphne on ystäväni. En voi tehdä sitä. 290 00:20:51,169 --> 00:20:53,713 - Mm-mmm. -Paska. 291 00:20:59,928 --> 00:21:03,014 Vielä vähän, okei? Vain vähän. 292 00:21:03,097 --> 00:21:06,476 Vain vähän. Vain vähän, kulta. 293 00:21:06,559 --> 00:21:09,187 Ai, vain vähän. 294 00:21:12,023 --> 00:21:14,984 Ai, siinä se, siinä se, siinä se. 295 00:21:15,068 --> 00:21:17,570 - Oi, osut paikkaani. -Joo kulta. 296 00:21:17,654 --> 00:21:20,198 Oi, osut paikkaani. 297 00:21:20,281 --> 00:21:24,661 -Voi! Ai, siinä se. Siinä se, isä. -Joo, siinä se. 298 00:21:25,328 --> 00:21:28,540 Ja jatkoin osumista hänen paikkaansa vasta juuri ennen auringonlaskua. 299 00:21:30,667 --> 00:21:32,877 Tajusin myöhemmin jonka Coretta oli saanut selville 300 00:21:32,961 --> 00:21:34,629 niin paljon siitä, mitä olin tekemässä 301 00:21:34,712 --> 00:21:37,215 kuten olin havainnut Daphne Monetista. 302 00:21:37,298 --> 00:21:41,678 Kuten kävi ilmi, Todd Carter ei ollut ainoa mies Daphnen elämässä. 303 00:21:41,761 --> 00:21:44,597 Hän myös tärisi pienen värillisen gangsterin kanssa 304 00:21:44,681 --> 00:21:46,349 nimeltään Frank Green 305 00:21:46,432 --> 00:21:49,519 ja Coretta uskalsi veloittaa minulta 10 dollaria näistä tiedoista. 306 00:21:49,602 --> 00:21:52,021 Katso, kaikki olivat töissä Los Angelesissa. 307 00:21:54,482 --> 00:21:56,776 Vietin tuon aamun odottaa Albrightin soittamista 308 00:21:56,860 --> 00:21:59,946 ja yrittää tuntea olonsa hyväksi voi maksaa muutaman laskun. 309 00:22:00,029 --> 00:22:01,823 Tarkoitan vain muutamia. 310 00:22:01,906 --> 00:22:04,742 Ampu leipä oli helvetin lähellä 15 senttiä. 311 00:22:05,493 --> 00:22:08,246 Se oli helppoa rahaa. Liian helppoa. 312 00:22:09,706 --> 00:22:13,126 -Hei, Easy. -Hei, minne menet, Sophie? 313 00:22:13,209 --> 00:22:16,337 Takaisin Texasiin. Liian nopeasti minulle täällä. 314 00:22:16,421 --> 00:22:18,464 -Hei, herra Rawlins! - Hyvä on sitten. 315 00:22:22,927 --> 00:22:26,431 Hei, mene pois heidän ihmisten talosta! Jatka! Pois tuosta puusta! 316 00:22:30,018 --> 00:22:31,561 Mene nyt pois tuosta puusta! 317 00:22:32,979 --> 00:22:34,814 Jatka. Pois tuosta puusta. 318 00:23:10,892 --> 00:23:14,270 Ricky! Tule. Pese kätesi. On illallisen aika. 319 00:23:20,568 --> 00:23:21,653 Ricky! 320 00:23:38,670 --> 00:23:41,089 -Hei? - Helppoa, miten menee, kaveri? 321 00:23:41,172 --> 00:23:43,800 -Kuka tämä on? -Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia minulle. 322 00:23:44,634 --> 00:23:46,302 Oh, herra Albright, oletko se sinä? 323 00:23:46,386 --> 00:23:49,514 -Toki, helppoa. Mikä tärisee? - Sain mitä haluat. 324 00:23:49,597 --> 00:23:53,017 Miksi et pidä siitä kiinni, Easy? Ajan liiketoimintaa vain henkilökohtaisesti. 325 00:23:53,101 --> 00:23:55,895 Kerro mitä, nopeasti. Tule tänne Malibuun. 326 00:23:55,979 --> 00:23:59,732 Tapaan minut Fishermans Pierillä hampurilaiskioskilla tunnissa. Okei? 327 00:23:59,816 --> 00:24:02,318 Malibu? Katsokaa, herra Albright - 328 00:24:03,653 --> 00:24:06,072 Herra Albright? 329 00:24:54,579 --> 00:24:55,621 Hei. 330 00:25:08,009 --> 00:25:09,635 Täällä on kaunista, vai mitä? 331 00:25:11,095 --> 00:25:12,305 Kyllä, kaikki on kunnossa. 332 00:25:17,435 --> 00:25:21,898 Olen kotoisin Des Moinesista, Lowasta. Mistä olet kotoisin? 333 00:25:24,233 --> 00:25:25,359 Texas. 334 00:25:28,404 --> 00:25:30,448 Onko heillä valtameri Texasissa? 335 00:25:32,241 --> 00:25:34,577 -Hei, Barbara! -Kuilu. Kuilu Texasissa. 336 00:25:34,660 --> 00:25:36,329 Barbara, missä olet? 337 00:25:36,412 --> 00:25:38,998 -Luulen, että ystäväsi etsivät sinua. -En välitä. 338 00:25:40,333 --> 00:25:43,628 Sisareni toi minut tänne koska vanhempani loivat hänet. 339 00:25:43,711 --> 00:25:45,171 Missä se tyttö on? 340 00:25:45,254 --> 00:25:48,508 Hän haluaa vain päästä eroon Hermanin kanssa ja polttaa tupakkaa. 341 00:25:48,591 --> 00:25:52,470 Hei mies. Mitä sinä teet täällä? 342 00:25:52,553 --> 00:25:53,763 Hei, mitä tapahtuu? 343 00:25:53,846 --> 00:25:56,474 Jätä meidät rauhaan, Herman. Me vain puhumme. 344 00:25:56,557 --> 00:25:59,352 -Emme tarvitse sinun puhuvan hänelle, okei? - Sanoin, jätä meidät rauhaan. 345 00:25:59,435 --> 00:26:01,145 - Puhumme vain valtamerestä. - Mikä hätänä? 346 00:26:01,229 --> 00:26:03,231 Tämä neekeri yrittää poimia Barbaran kohdalla. Siinä on vika. 347 00:26:03,314 --> 00:26:04,315 Mikä sinua vaivaa? 348 00:26:04,398 --> 00:26:05,942 - En halua ongelmia. - Sinulla on jo ongelmia. 349 00:26:06,025 --> 00:26:07,026 Yritä vain olla kohtelias. 350 00:26:07,110 --> 00:26:09,445 Ei, et ole. Puhut valtamerestä. 351 00:26:09,529 --> 00:26:12,740 -Hei siellä! - Mitä sinä haluat? 352 00:26:12,824 --> 00:26:15,118 - Mitä on tekeillä? - Mitä sinä haluat? 353 00:26:15,910 --> 00:26:17,411 Mitä minä haluan? 354 00:26:18,788 --> 00:26:20,832 -Haluan nähdä aivosi. -Paska! 355 00:26:20,915 --> 00:26:23,334 - Juokse, mies, juokse! -Anteeksi, sir. En tarkoittanut sitä. 356 00:26:23,417 --> 00:26:25,128 -Joo? - Kyllä, sir. Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. 357 00:26:25,211 --> 00:26:27,755 - Oletko tarpeeksi pahoillasi? Oletko tarpeeksi pahoillasi? - Kyllä, sir, olen. Kyllä, sir. 358 00:26:27,839 --> 00:26:30,341 Joo? Todista se sitten. 359 00:26:30,424 --> 00:26:33,261 Todista se. Näytä hänelle. 360 00:26:33,344 --> 00:26:36,389 -Nouse polvillesi. Ime hänen pietarinsa! -Ole hyvä. Olen pahoillani. 361 00:26:36,472 --> 00:26:37,598 Sinä paskiainen! 362 00:26:37,682 --> 00:26:39,934 - Luulen, että hän ymmärsi asian. - Kuulit minut. 363 00:26:40,017 --> 00:26:41,769 -Jatka. - Hänellä on pointti! 364 00:26:41,853 --> 00:26:45,189 Tee se! Tapan sinut. Ryöstän aivosi irti. 365 00:26:45,273 --> 00:26:48,401 Okei, okei, okei. Älä ammu minua, kiitos. 366 00:26:48,484 --> 00:26:50,820 Jatka nyt. Jatka. 367 00:26:51,529 --> 00:26:53,823 Kunnossa. 368 00:26:53,906 --> 00:26:55,116 Jumala. 369 00:26:57,410 --> 00:26:59,620 Aseen poika. Aiot tehdä sen, eikö niin? 370 00:26:59,704 --> 00:27:01,289 Sairas paskiainen! 371 00:27:01,372 --> 00:27:04,625 Voi luoja, silmäni! 372 00:27:04,709 --> 00:27:07,295 Minun silmäni. 373 00:27:07,378 --> 00:27:08,880 Painu helvettiin täältä. 374 00:27:09,547 --> 00:27:11,883 Soitat poliisit, tapan sinut! 375 00:27:11,966 --> 00:27:14,719 Kiirehdi, mies! Tule! 376 00:27:14,802 --> 00:27:17,597 En usko he uskaltaisivat soittaa poliisit, 377 00:27:17,680 --> 00:27:20,725 mutta meidän on parasta poistua täältä jos he tekevät. 378 00:27:20,808 --> 00:27:22,059 Mitä sinulla on, Easy? 379 00:27:22,143 --> 00:27:24,979 Mitään haittaa ei tule sille tytölle vai kenellekään muulle minun takiani? 380 00:27:25,062 --> 00:27:26,063 Mistä minun pitäisi tietää? 381 00:27:26,147 --> 00:27:29,066 Mr. Carter kertoo haluavansa ostaa hänet kultasormus ja elää onnellisena loppuun asti. 382 00:27:29,150 --> 00:27:30,276 Mitä sinulla on? 383 00:27:30,359 --> 00:27:32,486 Nainen kertoi olevansa miehen kanssa nimeltä Frank Green. 384 00:27:32,570 --> 00:27:33,905 Odota. Jossa? 385 00:27:35,531 --> 00:27:38,075 Siirry Skyler Apartmentsiin. Skyler ja 83. 386 00:27:38,159 --> 00:27:39,619 Skyler ja 83. 387 00:27:39,702 --> 00:27:41,287 Frank Green. Mitä tiedät tästä miehestä? 388 00:27:41,370 --> 00:27:43,706 Hän on gangsteri, kaappaaja. Viinaa ja tupakkaa. 389 00:27:43,789 --> 00:27:45,625 Taisi olla aika hyvä veitsen kanssa. 390 00:27:45,708 --> 00:27:48,419 - Oletko koskaan nähnyt häntä toiminnassa? - Ei, kuulin hänestä juuri. 391 00:27:50,671 --> 00:27:52,715 Helppo. 392 00:27:55,968 --> 00:27:58,679 Tässä vielä sata. Soitan sinulle uudelleen. 393 00:27:59,639 --> 00:28:00,723 Kunnossa. 394 00:28:15,863 --> 00:28:17,949 - Mr. Rawlins, olen etsivä Miller. -Mason. 395 00:28:18,032 --> 00:28:19,909 -Mitä? -Käänny ympäri, laita kätesi auton päälle. 396 00:28:19,992 --> 00:28:21,535 - Haluaisimme sinun tulevan kanssamme. -Jossa? 397 00:28:21,619 --> 00:28:23,120 -Saat nähdä. - Miksi pidätät minut? 398 00:28:23,204 --> 00:28:24,247 Tulet näkemään. 399 00:28:24,330 --> 00:28:26,123 Minulla on oikeus tietää miksi pidät minut nyt. 400 00:28:26,207 --> 00:28:28,084 Sinulla on oikeus kaatua, rikkoa kasvosi. 401 00:28:28,167 --> 00:28:29,919 Sinulla on oikeus tulla kanssani. Tule. 402 00:28:35,549 --> 00:28:37,218 Tuo kaveri siellä? 403 00:28:37,301 --> 00:28:39,553 - Saitko hänet, vai mitä? -Joo, saimme hänet kotiin. 404 00:28:52,400 --> 00:28:53,901 Ezekiel Rawlins. 405 00:28:54,735 --> 00:28:56,904 Voimme ottaa ne hihansuut pois jos haluat tehdä yhteistyötä. 406 00:28:56,988 --> 00:28:59,282 - Kyllä, sir. Teen yhteistyötä. -Kääntyä ympäri. 407 00:29:03,828 --> 00:29:05,705 Istu tuonne. Istu alas. 408 00:29:09,333 --> 00:29:13,379 No, missä olit tänä aamuna, noin klo 5.00? 409 00:29:13,462 --> 00:29:16,299 -Mitä tarkoitat? - Hän tarkoittaa tätä aamua. 410 00:29:17,425 --> 00:29:21,345 Olin - olin ulkona juomassa. 411 00:29:21,429 --> 00:29:23,764 Kantoin ystävän hänen kotiinsa. 412 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 En tiedä. Olisin voinut olla matkalla kotiin. En katso kelloa. 413 00:29:26,934 --> 00:29:29,103 Etkö katsonut kelloa? 414 00:29:29,186 --> 00:29:32,064 Joit 89:ssä ja Centralissa, laiton klubi nimeltä John's. 415 00:29:32,148 --> 00:29:34,191 - Mitä on tekeillä? - Voit myös vastata. 416 00:29:34,275 --> 00:29:36,944 Sinulla on paljon suurempia ongelmia kuin lyödä joku nainen baarissa. 417 00:29:37,028 --> 00:29:38,446 En tiedä mistä puhut. 418 00:29:38,529 --> 00:29:41,240 Se mistä puhumme, on ottaminen musta perse aseman takana 419 00:29:41,324 --> 00:29:44,035 ja laittaa luodin päähänsä, siitä me puhumme. 420 00:29:44,118 --> 00:29:45,661 Istu alas. 421 00:29:51,834 --> 00:29:54,378 No mihin aikaan lähdit Coretta Jamesin talo tänä aamuna? 422 00:29:54,462 --> 00:29:56,339 Noin 5.00, 5.30 luulisin. 423 00:29:56,422 --> 00:29:58,758 - Palaatko takaisin myöhemmin päivällä? - Ei, sir, en tehnyt. 424 00:29:58,841 --> 00:30:01,594 Sinä ja Dupree Brouchard, oliko sinulla sanoja Miss Jamesiin? 425 00:30:01,677 --> 00:30:02,928 - Sanat? - Kuulit hänet. 426 00:30:03,012 --> 00:30:04,889 - Riitelittekö Coretta Jamesista? -Ei, me- 427 00:30:04,972 --> 00:30:07,558 - Riitelittekö Coretta Jamesista? -Ei, emme riidelleet mistään! 428 00:30:07,641 --> 00:30:10,227 -l — Hän oli unessa. -Joo, hänkin meni nukkumaan. 429 00:30:10,311 --> 00:30:12,772 Mutta hän ei herää, Ezekiel. 430 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 Mitä? 431 00:30:14,648 --> 00:30:16,233 Minne menit? kun lähdit neiti Jamesin talosta? 432 00:30:16,317 --> 00:30:18,319 Odota, odota. Mistä sinä puhut, eikö hän herää? 433 00:30:18,402 --> 00:30:21,530 - Minne menit? -En tiedä! Olin – minulla oli krapula. 434 00:30:21,614 --> 00:30:23,449 - Ai, oliko sinulla krapula? -Joo. Menin kotiin. 435 00:30:23,532 --> 00:30:26,786 Ai, se selittää kaiken. Hän meni kotiin. Hänellä oli krapula. 436 00:30:26,869 --> 00:30:29,163 - Sinä- -Hei! Pois minusta! 437 00:30:29,246 --> 00:30:31,999 Takaisin! Takaisin! Takaisin! 438 00:30:32,083 --> 00:30:33,751 - Täällä, täällä. - Ei, ei! Pois täältä! 439 00:30:33,834 --> 00:30:37,254 - Anna minun nähdä hänet. - Mene pois! Pois täältä! 440 00:30:37,338 --> 00:30:40,049 - Tule, paskiainen! -Jack, tule ulos, saatana - 441 00:30:40,132 --> 00:30:42,551 -Kunnossa. Kunnossa. -Rauhoittua. Rauhoittua. 442 00:30:42,635 --> 00:30:44,428 - Sinä paskiainen. -Jeesus! 443 00:30:57,858 --> 00:31:00,861 He jättivät minut yksin tuohon tunkkaiseen pieni huone vielä kolme tuntia, 444 00:31:00,945 --> 00:31:03,948 kunnes joku puku pukeutunut mies noin kaksi kokoa liian iso hänelle 445 00:31:04,031 --> 00:31:05,825 - tuli sisään ja sanoi, että voin mennä. -Hei, kaveri. 446 00:31:06,659 --> 00:31:09,245 Poliisi- ja neekeripeli pidetään aseman ulkopuolella, 447 00:31:09,328 --> 00:31:10,871 mutta tuskin edes huomannut. 448 00:31:12,331 --> 00:31:14,792 Olin nähnyt ruumiita aiemmin – 449 00:31:14,875 --> 00:31:18,629 kylmä, kova, vielä kuin betoni, 450 00:31:18,712 --> 00:31:20,756 heidän silmänsä auki, tuijottaa mitään. 451 00:31:22,466 --> 00:31:23,968 Mutta ei Coretta. 452 00:31:24,844 --> 00:31:26,929 Tunsin silti hänen sydämensä sykkeen. 453 00:31:42,111 --> 00:31:44,572 Hei Ezekiel Rawlins. 454 00:31:45,239 --> 00:31:46,657 Odota, Hesekiel. 455 00:31:46,740 --> 00:31:48,951 Joku takana haluaisin puhua kanssasi. 456 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 Minulla ei ole aikaa juuri nyt. 457 00:31:50,703 --> 00:31:52,705 Tule sisään. Me otamme sinut. 458 00:32:00,588 --> 00:32:03,424 Pomoni haluaa puhua kanssasi Coretta Jamesista. 459 00:32:08,512 --> 00:32:11,765 Kuuntele, jos hän halusi satuttaa sinua, se olisi jo tapahtunut. 460 00:32:11,849 --> 00:32:13,058 Tule. 461 00:32:14,894 --> 00:32:15,895 Astu sisään. 462 00:32:43,464 --> 00:32:46,091 Haluat mennä eteen ja istua Normanin kanssa? 463 00:32:46,175 --> 00:32:47,635 Okei, anna minulle suukko. 464 00:32:55,142 --> 00:32:57,478 Se on adoptiopoikani, Jeesus. 465 00:32:59,730 --> 00:33:01,941 Näen, että poliisi raivosi sinua hieman. 466 00:33:03,859 --> 00:33:07,446 Se on heidän käytäntönsä sen on muututtava, herra Rawlins. 467 00:33:07,530 --> 00:33:09,448 - Sen on muututtava. -Kiitos. 468 00:33:10,449 --> 00:33:11,951 Häntä hakattiin... 469 00:33:12,743 --> 00:33:15,829 ja kuoli raskaaseen iskuun pään takaosaan. 470 00:33:19,291 --> 00:33:20,709 Oletan, että tiedät sen jo. 471 00:33:20,793 --> 00:33:22,920 Ei, en tehnyt, herra Terell. 472 00:33:23,003 --> 00:33:24,463 Ai, tiedätkö kuka minä olen? 473 00:33:24,547 --> 00:33:26,215 No, luin sanomalehtiä. 474 00:33:26,298 --> 00:33:28,509 Tiedän, että olet ehdolla pormestariksi Todd Carteria vastaan. 475 00:33:28,592 --> 00:33:31,303 Olen seuraava pormestari, herra Rawlins. 476 00:33:31,387 --> 00:33:33,681 Ja onneksi sinulle, neekerin ystävä. 477 00:33:35,516 --> 00:33:38,102 Coretta työskenteli minulle jonkin aikaa. 478 00:33:38,185 --> 00:33:41,939 Hän vastasi puhelimiin kampanjatoimistossani 103. ja läntinen. 479 00:33:42,690 --> 00:33:45,943 Siis kun kuulin että poliisilla oli epäilty, 480 00:33:46,026 --> 00:33:49,655 Nousin heti sängystä henkilökohtaisesti, huoleni takia. 481 00:33:52,366 --> 00:33:54,660 Oliko ketään kanssasi, herra Rawlins? 482 00:33:55,536 --> 00:33:58,372 Kukaan muu kuin herra Dupree Brouchard? 483 00:33:58,455 --> 00:33:59,623 Ei, sir. 484 00:34:00,541 --> 00:34:03,168 Ehkä nuori nainen nimeltä Daphne Monet? 485 00:34:07,506 --> 00:34:08,841 Ei kukaan. 486 00:34:09,758 --> 00:34:12,177 Ei tietenkään. Tarkoitan, miksi miksi... 487 00:34:12,261 --> 00:34:16,015 Miksi sinä – Miksi kertoisit jollekin kenet olet juuri tavannut? 488 00:34:16,098 --> 00:34:17,308 tarkoitan... 489 00:34:19,685 --> 00:34:22,479 Voit luottaa minuun, herra Rawlins. 490 00:34:22,563 --> 00:34:24,023 Siellä ei ollut ketään muuta. 491 00:34:27,985 --> 00:34:29,820 uskon sinua. 492 00:34:29,903 --> 00:34:31,989 Voimmeko jättää sinut luoksesi - 493 00:34:32,072 --> 00:34:34,783 Ei. Tarkoitan, että pääsen täältä. 494 00:34:34,867 --> 00:34:37,494 Oletko varma? Tämän täytyy olla aivan poissa tieltäsi. 495 00:34:37,578 --> 00:34:39,288 Ei, ei hätää. Ei hätää. 496 00:34:45,294 --> 00:34:48,130 Voinko tarjota sinulle taksilipun? 497 00:34:48,964 --> 00:34:51,383 -Ei, kiitos. -Oletko varma? 498 00:34:51,467 --> 00:34:53,719 - Ei hätää. -Norman. 499 00:35:21,163 --> 00:35:22,873 Voi kulta. Siinä se. 500 00:35:22,956 --> 00:35:25,334 Voi, osut paikkaani. 501 00:35:25,417 --> 00:35:27,544 Kyllä. 502 00:35:27,628 --> 00:35:31,006 Daphne on jo nukkumassa, joten... 503 00:35:31,090 --> 00:35:35,052 Käy täällä kertoa kaikille "Dahlia." 504 00:35:35,135 --> 00:35:38,347 Värillinen nainen ei ole tarpeeksi hyvä sinulle ei enää, vai mitä, helppoa? 505 00:35:40,307 --> 00:35:43,227 Ainoa mitä sinä teet, on nokkailu ystäväni Daphnen jälkeen. 506 00:35:43,310 --> 00:35:46,188 Värillinen nainen ei ole tarpeeksi hyvä sinulle ei enää, vai mitä, helppoa? 507 00:35:49,692 --> 00:35:52,319 Mies! 508 00:35:58,742 --> 00:35:59,785 Huh-huh. 509 00:35:59,868 --> 00:36:02,746 Hei. Onko tämä herra Rawlins? 510 00:36:02,830 --> 00:36:03,997 Joo. Kuka tämä on? 511 00:36:04,665 --> 00:36:06,291 Tämä on Daphne Monet. 512 00:36:08,752 --> 00:36:10,170 Etsitkö minua. 513 00:36:10,838 --> 00:36:11,964 Kuka sinulle sen sanoi? 514 00:36:12,631 --> 00:36:14,341 Tiedät kuka kertoi minulle. 515 00:36:15,217 --> 00:36:16,760 Coretta. 516 00:36:17,886 --> 00:36:19,888 Hänet löydettiin murhattuna tänä aamuna. 517 00:36:21,014 --> 00:36:24,309 En tiedä mitä minun pitäisi tehdä. 518 00:36:25,227 --> 00:36:26,854 Haluaisitko puhua minulle yksin, 519 00:36:26,937 --> 00:36:28,981 vai onko tämä jotain, mitä minun pitäisi soittaa poliisille? 520 00:36:29,064 --> 00:36:31,316 Ei, ei. Ei mitään syytä soittamaan poliisille. 521 00:36:31,400 --> 00:36:33,986 Miksi et sitten tule kylään ja selitä itsesi minulle? 522 00:36:34,069 --> 00:36:36,905 Olen Ambassador-hotellissa. 523 00:36:38,115 --> 00:36:39,825 Tämä osa hotellista on vain valkoinen, 524 00:36:39,908 --> 00:36:44,496 joten mene sivusisäänkäynnille puolen tunnin kuluttua ja Louis kellopoika hiipii sinut luoksesi. 525 00:37:15,611 --> 00:37:17,070 Hei, herra Rawlins. 526 00:37:18,155 --> 00:37:19,573 Hei, neiti Monet. 527 00:37:23,285 --> 00:37:24,787 En tiedä pitäisikö minun ajatella sinua 528 00:37:24,870 --> 00:37:27,456 Corettan ystävänä tai yksityisenä munana. 529 00:37:28,123 --> 00:37:31,001 No, en ole etsivä. 530 00:37:32,377 --> 00:37:35,881 Ei, minut palkkasi juuri eräs kaveri Se toimii Todd Carterille. 531 00:37:39,009 --> 00:37:41,678 Tiedätkö, minun piti maksaa Corettalle etten kerro missä olin. 532 00:37:41,762 --> 00:37:43,764 Hän sai sinut myös. 533 00:37:46,433 --> 00:37:50,938 Joo. Kyllä, hän ehdottomasti antoi minulle väärän osoitteen. 534 00:37:51,814 --> 00:37:53,774 Missä hän sanoi minun olevan? 535 00:37:53,857 --> 00:37:57,027 Sanoit, että olit ulkona Wattsissa, yli Skyler Arms Apartmentsin 536 00:37:57,110 --> 00:37:58,487 Frank Green -nimisen kaverin kanssa. 537 00:37:58,570 --> 00:38:02,407 Mm-hmm. Mitä muuta kertoiko hän sinulle minusta? 538 00:38:03,283 --> 00:38:05,160 En tiedä. Mitä muuta kerrottavaa on? 539 00:38:05,244 --> 00:38:07,079 Ei mitään. 540 00:38:07,162 --> 00:38:09,498 En pyydä anteeksi tunteistani Frankia kohtaan. 541 00:38:09,581 --> 00:38:11,750 Hän on minulle hyvin rakas, ja siinä se. 542 00:38:11,834 --> 00:38:14,503 -Bourbon? -Ole hyvä. Suoraan ylös. 543 00:38:16,713 --> 00:38:18,507 Joten kuinka hyvin tunsit Corettan? 544 00:38:19,550 --> 00:38:21,260 Hän oli hyvin läheinen ystävä. 545 00:38:22,177 --> 00:38:24,012 Joten ehkä tiedät miksi hänet tapettiin? 546 00:38:27,933 --> 00:38:29,226 Miksi tietäisin sen? 547 00:38:30,435 --> 00:38:33,230 Sanoit hänen olevan hyvin läheinen ystävä. Hän tiesi sinusta ja Frankista. 548 00:38:33,313 --> 00:38:35,148 Ehkä joku halusi pitää tämän salaisuuden. 549 00:38:37,234 --> 00:38:40,112 - Mr. Rawlins, jos ajattelet - -Helppoa. Voit kutsua minua Easyksi. 550 00:38:41,113 --> 00:38:43,907 Helppoa, jos ajattelet sitä Frankia ei ollut mitään tekemistä Corettan kuoleman kanssa, 551 00:38:43,991 --> 00:38:46,535 sitten et ilmeisesti tiedä paljon hänestä. 552 00:38:47,744 --> 00:38:51,707 Frank ei mene ympäriinsä hakkaamaan ihmisiä. Hän käyttää mieluummin veistä aseenaan. 553 00:38:52,916 --> 00:38:55,294 Ja mitä pidät parempana käyttää aseenasi? 554 00:38:59,798 --> 00:39:02,009 Mikset etsi minua ja ota selvää? 555 00:39:26,700 --> 00:39:28,327 Mitä jos otan toisen juoman? 556 00:39:29,870 --> 00:39:31,455 Auta itseäsi. 557 00:39:36,501 --> 00:39:38,670 -Kuulkaa, herra Rawlins - -Helppoa. 558 00:39:38,754 --> 00:39:41,423 Helppoa, todellinen syy Soitin sinulle siksi 559 00:39:41,506 --> 00:39:43,342 Haluaisin sinun ajavan minut Toddin taloon. 560 00:39:45,594 --> 00:39:46,595 Pyydän anteeksi? 561 00:39:47,554 --> 00:39:51,224 No, olet löytänyt minut, ja nyt haluan sinut viedä minut Todd Carterin luo. 562 00:39:52,142 --> 00:39:54,311 Mikset soittanut Todd Carterille? onko hän lähettänyt sinulle? 563 00:39:55,646 --> 00:39:59,191 No, minun täytyy mennä jossain muualla matkalla. 564 00:39:59,274 --> 00:40:02,277 Jokin paikka, johon en halua Toddia tietää asiasta. 565 00:40:07,449 --> 00:40:11,662 Siellä on mies nimeltä Richard McGee, ja hän asuu Laurel Canyonissa. 566 00:40:11,745 --> 00:40:14,039 Ja hän toimitti kirjeeni väärään paikkaan, 567 00:40:14,122 --> 00:40:16,416 ja nyt minun täytyy tehdä järjestelyt saadakseen sen takaisin. 568 00:40:16,500 --> 00:40:20,921 neljältä aamulla? Varmaan aika tärkeä kirje. 569 00:40:21,004 --> 00:40:22,547 Kyllä, se on. 570 00:40:23,715 --> 00:40:26,134 Mutta minun täytyy mennä sinne ennen kuin menen Todd'siin. 571 00:40:27,636 --> 00:40:28,845 Minä maksan sinulle. 572 00:40:31,556 --> 00:40:33,225 Mihin aikaan puhut Corettaan tänä aamuna? 573 00:40:36,103 --> 00:40:38,563 En tiedä. 7:30, 8:00 kai. 574 00:40:38,647 --> 00:40:40,315 Kuule, Easy, en... 575 00:40:42,317 --> 00:40:44,236 En todellakaan halua puhua Corettasta juuri nyt. 576 00:40:44,319 --> 00:40:45,904 Menitkö hänen kotiinsa? 577 00:40:55,122 --> 00:40:56,206 Ei 578 00:40:58,000 --> 00:40:59,209 Hän soitti minulle. 579 00:41:02,879 --> 00:41:04,256 Hän oli hyvällä tuulella. 580 00:41:05,966 --> 00:41:07,759 Hän aina... 581 00:41:08,552 --> 00:41:11,013 Katso, en tarkoittanut ärsyttääkseni sinua, Daphne. olen... 582 00:41:11,847 --> 00:41:13,682 Ymmärrät. minä... 583 00:41:13,765 --> 00:41:17,185 Sikäli kuin tiedän, olit viimeinen puhua hänelle ennen kuin hänet tapettiin. 584 00:41:17,936 --> 00:41:20,230 Enkä halua ärsyttää sinua, 585 00:41:20,313 --> 00:41:23,316 mutta tietääkseni sinä olit se viimeinen hänen kanssaan ennen kuin hänet tapettiin. 586 00:41:25,360 --> 00:41:26,987 Mihin se meidät nyt jättää? 587 00:41:32,075 --> 00:41:33,285 Kunnossa. 588 00:41:34,953 --> 00:41:37,205 Mikset mene ja vaihda pois tuosta kotitakista? 589 00:41:37,289 --> 00:41:39,291 Minä vien sinut sinne. 590 00:41:53,930 --> 00:41:55,265 Oletko hermostunut? 591 00:41:55,348 --> 00:41:58,060 Hermostunut? Tässä minä olin keskellä yötä 592 00:41:58,143 --> 00:42:00,771 valkoisella alueella valkoisen naisen kanssa autossani. 593 00:42:00,854 --> 00:42:03,523 Ei, en ollut hermostunut. Olin tyhmä. 594 00:42:04,816 --> 00:42:06,526 Teet tästä vasemmalle. 595 00:42:06,610 --> 00:42:10,447 Daphnen saaminen takaisin Todd Carterin luo yhtäkkiä ei tuntunutkaan niin helpolta. 596 00:42:11,323 --> 00:42:13,408 Kuka tämä kaveri Richard McGee oli? 597 00:42:13,492 --> 00:42:15,494 Pysäköi vain auton taakse. 598 00:42:22,584 --> 00:42:24,461 Nähdään myöhemmin, Pop. 599 00:42:24,544 --> 00:42:27,672 Sidney! Sidney! Siinä kaikki, mitä olen kuullut viikon ajan! 600 00:42:27,756 --> 00:42:31,176 Kaikki tekevät asioita Sidneyn puolesta! Peg, missä olet? 601 00:42:31,259 --> 00:42:35,263 Olen täällä Sidneyn kanssa. Olohuoneessa, rakas. 602 00:42:35,347 --> 00:42:37,641 Minun täytyy päästä eroon siitä kaverista. 603 00:42:37,724 --> 00:42:39,476 Hei, rakas. 604 00:42:39,559 --> 00:42:42,604 Istu alas, Riley. Istu alas. Ole kuin kotonasi. 605 00:42:46,066 --> 00:42:47,651 Kiitos, Moynihan. 606 00:42:47,734 --> 00:42:50,695 Voi, näytät hirveän väsyneeltä, kulta. 607 00:42:50,779 --> 00:42:53,782 Joo, Riley. Poimi pois mukava tuoli ja floppi. 608 00:42:54,699 --> 00:42:57,119 Olen jo valinnut yhden, mutta sinä istut siinä. 609 00:43:35,615 --> 00:43:37,826 Mmm! 610 00:43:39,828 --> 00:43:42,998 Voi luoja! 611 00:43:43,081 --> 00:43:44,791 Voi luoja! 612 00:45:14,673 --> 00:45:21,179 ♪ Kaikki yksin, yksin ♪ 613 00:45:23,556 --> 00:45:26,142 -Hei, kuka tuo ovella on? - Se on hän. 614 00:45:26,226 --> 00:45:28,979 - Ai niin? - Taistelitko Euroopassa? 615 00:45:30,146 --> 00:45:31,481 Helppo. 616 00:45:31,564 --> 00:45:33,191 Mitä teet talossani, mies? 617 00:45:34,985 --> 00:45:36,444 Mitä päällesi tapahtui, vai mitä? 618 00:45:37,529 --> 00:45:39,155 Mitä helvettiä te teette kotonani? 619 00:45:39,239 --> 00:45:41,116 Teillä ei ole oikeutta murtautua kotiini. 620 00:45:42,909 --> 00:45:44,911 Missä olit tähän aikaan aamusta, Easy? 621 00:45:44,995 --> 00:45:48,373 Hei, menin tapaamaan tyttöä. Miksi? Et ymmärrä yhtään, Albright? 622 00:45:48,456 --> 00:45:50,208 En tullut tänne leikkimään, neekeri. 623 00:45:51,584 --> 00:45:52,585 Kunnossa? 624 00:45:54,671 --> 00:45:56,298 Se on minun rahani, jotka sinulla on taskussasi. 625 00:45:56,965 --> 00:45:59,676 Olemme käyneet siinä osoitteessa annoit minulle Frank Greenin. 626 00:45:59,759 --> 00:46:03,096 Kävi ilmi, että hän muutti sieltä vuosi sitten. 627 00:46:03,763 --> 00:46:06,599 Joten mitä haluat minun tekevän? Etkö pidä tavasta, jolla teen työtäni? 628 00:46:06,683 --> 00:46:08,268 annan rahasi - 629 00:46:08,351 --> 00:46:10,437 Usko Jumalaan, helppoa, vai mitä? 630 00:46:10,520 --> 00:46:13,815 Olen utelias näkemään, onko kipua onko ero uskonnollisella miehellä, vai mitä? 631 00:46:13,898 --> 00:46:17,068 Näytän sinulle mitä teen ihmisille jotka sanovat nähneensä asioita, joita he eivät ole nähneet. 632 00:46:17,152 --> 00:46:18,570 - Näin hänet. -Jossa? 633 00:46:20,238 --> 00:46:21,906 -Hän- - Tule. 634 00:46:23,491 --> 00:46:26,536 Hän soitti minulle. Hänellä oli minut kuljettaa hänet Hollywood Hillsille. 635 00:46:27,370 --> 00:46:29,372 - Missä hän on nyt? - Hän – Hän lähti. 636 00:46:29,456 --> 00:46:30,957 Paskaa. Missä hän on nyt? 637 00:46:32,000 --> 00:46:33,209 Hän lähti. 638 00:46:34,127 --> 00:46:36,963 Siellä oli kuollut mies. Kun katsoin sitä, hän lähti. 639 00:46:45,347 --> 00:46:46,556 Tule sisään. 640 00:46:52,687 --> 00:46:53,813 Istu alas. 641 00:46:56,566 --> 00:46:59,444 Kunnossa. 642 00:46:59,527 --> 00:47:03,073 Mitä hän teki, otti hänen autonsa? 643 00:47:03,156 --> 00:47:05,867 -Häh? -McGee. 644 00:47:05,950 --> 00:47:06,951 Joo. 645 00:47:07,035 --> 00:47:10,080 Jos osaat kirjoittaa, kirjoita ylös, mistä hait hänet. 646 00:47:12,207 --> 00:47:13,500 Kirjoita se ylös. 647 00:47:28,348 --> 00:47:33,019 Tämä baloney juuttuu minun - poskihampaani. 648 00:47:33,103 --> 00:47:34,729 Saan sen popcornilla. 649 00:47:38,024 --> 00:47:39,526 Ota minulle viskiä, ​​Easy. 650 00:47:41,027 --> 00:47:43,238 Kaapissa on alkoholia. Ymmärrät sen itsesi. 651 00:47:48,868 --> 00:47:51,329 Hänellä on palloja. Sinun on annettava se hänelle. 652 00:47:52,622 --> 00:47:55,291 Ammu hänet. Ei, minä vain vitsailen. 653 00:48:02,715 --> 00:48:05,510 Voi. 654 00:48:05,593 --> 00:48:07,554 Helppoa, olet rohkea mies. 655 00:48:07,637 --> 00:48:09,764 Tarvitsen rohkean miehen työskentelemään minulle. 656 00:48:09,848 --> 00:48:13,768 Teet myös hyvää työtä, mutta... Tuo minulle viski, Manny. 657 00:48:15,228 --> 00:48:17,647 Sinun täytyy löytää Frank Green jotta hän voi johtaa meidät hänen luokseen. 658 00:48:17,730 --> 00:48:19,149 Ei kiitos. 659 00:48:20,900 --> 00:48:23,653 Liian monta ihmistä tapetaan jo ympärilläni. 660 00:48:25,155 --> 00:48:27,699 Kiitos. 661 00:48:28,450 --> 00:48:32,203 Helppoa, olet yhteydessä kahteen murhaan. 662 00:48:33,788 --> 00:48:37,417 Teet mitä käsken sinun tehdä. 663 00:48:39,919 --> 00:48:42,422 Löydät hänet. Minä kirjaudun sisään. 664 00:48:49,345 --> 00:48:52,056 Se on halpaa paskaa. Mennään. 665 00:48:52,140 --> 00:48:53,349 Tule. 666 00:49:09,824 --> 00:49:12,118 Albrightista lähtien piti yllätysjuhlista, 667 00:49:12,202 --> 00:49:15,371 Minulla oli oma ystäväni Halusin kutsua. 668 00:49:15,455 --> 00:49:18,124 Soitin Etta Mae Alexanderille Houstoniin. 669 00:49:18,791 --> 00:49:21,920 Pyysi häntä saamaan viestin miehelleen... Hiiri. 670 00:49:31,804 --> 00:49:35,058 Anna äänesi Matthew Terellille. 671 00:49:36,893 --> 00:49:39,354 Kesäkuun 11. päivänä 672 00:49:39,437 --> 00:49:42,148 äänestä Matthew Terelliä! 673 00:49:43,942 --> 00:49:48,821 Anna äänesi kesäkuun 11. päivänä Matthew Terellille! 674 00:50:07,173 --> 00:50:09,092 Hei. Helppo. 675 00:50:10,260 --> 00:50:12,470 Se tyttö soitti minulle eilen illalla, Joppy. 676 00:50:12,554 --> 00:50:13,972 Mikä tyttö se on? 677 00:50:14,055 --> 00:50:16,182 Ystäväsi Albright etsii. 678 00:50:16,266 --> 00:50:19,519 Huh-huh. Se on aika onnea. 679 00:50:19,602 --> 00:50:22,105 Ei, se ei ollut onnea ollenkaan, Joppy. Se olit sinä. 680 00:50:22,897 --> 00:50:25,400 Sinä ja Coretta olitte ainoita jossa oli puhelinnumeroni 681 00:50:25,483 --> 00:50:27,485 ja tiesin, että etsin tyttöä. 682 00:50:27,569 --> 00:50:30,280 Ja Coretta oli liian kiireinen Daphnen huijaamiseen, joten se ei voinut olla hän. 683 00:50:30,363 --> 00:50:33,157 -Ei, se olit sinä, Joppy. -Ehkä hän katsoi sen puhelinluettelosta. 684 00:50:33,241 --> 00:50:35,535 En ole puhelinluettelossa. Sinun pitäisi olla ystäväni! 685 00:50:35,618 --> 00:50:38,371 Miksi ihmeessä et kertonut miehelle? missä tyttö oli sinun itsesi? 686 00:50:38,454 --> 00:50:40,456 Mitä helvettiä tarkoitat tulee tänne ihan ruman näköisenä 687 00:50:40,540 --> 00:50:42,250 kuin luulet tekeväsi jotain? 688 00:50:42,333 --> 00:50:44,752 Luulen, että teen jotain. 689 00:50:44,836 --> 00:50:48,423 Hei! Hei! Lopeta tuo paska! sinä — 690 00:50:48,506 --> 00:50:52,010 Poika! Se on minun marmori! Setäni jätti minut sen kuolemansa jälkeen! 691 00:50:52,093 --> 00:50:54,679 Voi helvetti, hänkin saa sen pian takaisin! 692 00:50:54,762 --> 00:50:56,681 -Kunnossa! Puhutaan! - Jutellaan! 693 00:50:56,764 --> 00:50:58,433 Mitä teit, sai minut mukaan? 694 00:50:58,516 --> 00:51:01,102 Hän pyysi minua auttamaan häntä, koska Sanoin hänelle, että Albright etsi häntä. 695 00:51:01,185 --> 00:51:04,272 Ja ajattelin, että voisin auttaa sinua tekemään muutaman dollareita ja heitä Albright pois radalta! 696 00:51:04,355 --> 00:51:07,400 Hän halusi tietää sinusta jotain, joten sanoin hänelle, että anna puhelinnumerosi. 697 00:51:07,483 --> 00:51:09,193 -Missä hän on, Joppy? -En tiedä! 698 00:51:09,277 --> 00:51:12,196 -Älä valehtele minulle! - En valehtele sinulle! 699 00:51:12,280 --> 00:51:14,907 -Mitä hän sitten pakenee? - Hän ei kertonut minulle. 700 00:51:16,826 --> 00:51:20,413 Helppoa, katso minua. Olen ystäväsi. 701 00:51:20,496 --> 00:51:24,208 Nyt... En tarkoittanut jotta et joutuisi vaikeuksiin. 702 00:51:24,292 --> 00:51:28,004 Minä vain, tarkoitan, hän - Katso, näit hänet. 703 00:51:28,087 --> 00:51:30,089 Tarkoitan, hän on jotain muuta, mies! 704 00:51:32,884 --> 00:51:34,594 Tiedät mitä tarkoitan. 705 00:51:37,263 --> 00:51:39,223 Voi Joppy. 706 00:51:44,854 --> 00:51:45,980 Mitä? 707 00:51:52,820 --> 00:51:56,532 Kuten Albright sanoi, kun olet sekaisin johonkin, 708 00:51:56,616 --> 00:51:58,826 sinun on parempi olla sekaisin huipulle. 709 00:51:59,410 --> 00:52:03,122 Joten sinne olin menossa - aina huipulle asti. 710 00:52:04,540 --> 00:52:08,002 Kaikki pissasivat päähäni ja kertoi minulle, että satoi. 711 00:52:08,795 --> 00:52:12,590 He luulivat minun olevan joku uudenlainen typerys, ja ehkä olinkin, 712 00:52:12,674 --> 00:52:15,051 koska olin valmis taistelemaan takaisin. 713 00:52:15,134 --> 00:52:19,222 Ja uskoin jotenkin pystyväni elää tämän pahan unen läpi, jota näin 714 00:52:19,305 --> 00:52:21,182 kauniista tytöistä ja gangstereista 715 00:52:21,265 --> 00:52:25,353 ja seisomaan kasvotusten kaupungin rikkaimman miehen kanssa. 716 00:52:41,327 --> 00:52:42,870 Voinko auttaa sinua? 717 00:52:42,954 --> 00:52:44,831 Kyllä, rouva. Etsin herra Carteria. 718 00:52:44,914 --> 00:52:46,916 Olen pahoillani. Mr. Carter on hyvin kiireinen mies. 719 00:52:46,999 --> 00:52:50,002 Liian kiireinen kuullakseen siitä jotain hänen pieni siru joka heitti hänet? 720 00:52:51,003 --> 00:52:53,965 Anteeksi. herra... 721 00:52:54,048 --> 00:52:55,258 Rawlins. 722 00:52:56,592 --> 00:52:58,302 Mikset tule kanssani, sir? 723 00:53:02,849 --> 00:53:06,144 Ei kovin viisasta puhua Mr. Carterin asia sihteerille. 724 00:53:06,227 --> 00:53:07,562 En halua kuulla sitä, mies. 725 00:53:07,645 --> 00:53:10,648 Liian paljon tapahtuu, jotta voisin välittää siitä, mikä on mielestäsi viisasta. 726 00:53:24,871 --> 00:53:26,581 Odota täällä, herra Rawlins. 727 00:53:32,044 --> 00:53:34,505 herra Carter... 728 00:53:39,343 --> 00:53:40,762 Mr. Carter näkee sinut. 729 00:53:43,514 --> 00:53:46,142 -Herra, Rawlins. - Mr. Carter. 730 00:53:47,643 --> 00:53:50,688 -Olet kuullut Daphnesta. -Joo, viime yönä. 731 00:53:51,689 --> 00:53:55,109 - Onko hän vielä kaupungissa? - Hän oli viime yönä. 732 00:53:56,277 --> 00:53:58,946 Ja... mitä hän sanoi? 733 00:53:59,030 --> 00:54:04,118 -Mitä hänellä oli yllään? -Uh... sininen mekko, korkokengät. 734 00:54:04,202 --> 00:54:05,703 Mmm. Se on hän. 735 00:54:05,787 --> 00:54:07,747 Olen pahoillani. Haluatko tulla sisään? 736 00:54:07,830 --> 00:54:08,956 Ole hyvä. 737 00:54:11,667 --> 00:54:13,419 - Mr. Carter - -Istu istumaan. 738 00:54:13,503 --> 00:54:16,005 Kiitos. Haluan vain vastauksia. 739 00:54:16,088 --> 00:54:18,382 -Haluaisitko brandyn? -Kiitos. 740 00:54:18,466 --> 00:54:22,637 -Haluan tietää, mihin olen joutunut. - Anteeksi? 741 00:54:23,721 --> 00:54:26,724 No, haluan tietää todellisen syyn Herra Albright palkkasi minut. 742 00:54:28,643 --> 00:54:29,894 Herra Albright. 743 00:54:30,728 --> 00:54:32,939 Joo, mies, jonka palkkasit etsimään Daphnea. 744 00:54:34,690 --> 00:54:36,484 Minusta tässä on tapahtunut virhe. 745 00:54:36,567 --> 00:54:39,570 minä, uh... 746 00:54:39,654 --> 00:54:41,823 Kenestä sinä puhut? 747 00:54:41,906 --> 00:54:43,115 Odota hetki, sinä - 748 00:54:43,866 --> 00:54:46,410 Et tehnyt – et palkannut ketään löytää tyttöystäväsi? 749 00:54:46,494 --> 00:54:48,329 Ei tietenkään. 750 00:54:48,412 --> 00:54:49,956 Itse asiassa tähän asti 751 00:54:50,039 --> 00:54:52,250 Luulin hänen olevan satoja kilometrejä pois täältä. 752 00:54:54,335 --> 00:54:56,796 - Sanot, että joku etsii häntä. -Joo. 753 00:54:58,756 --> 00:55:01,300 - Joku etsii häntä. 754 00:55:01,384 --> 00:55:05,263 Katsokaa, herra Carter, ei mitään henkilökohtaista, mutta mitä teidän välillä tapahtuu? 755 00:55:05,847 --> 00:55:06,848 Ei mitään. 756 00:55:08,266 --> 00:55:11,686 Olimme menossa naimisiin ja meillä oli tappelu, 757 00:55:11,769 --> 00:55:15,398 ja se ei todellakaan ole sinun huolesi, Herra, Rawlins. 758 00:55:15,481 --> 00:55:19,068 Joten joku jahtaa häntä. Herra Albright. 759 00:55:19,151 --> 00:55:22,572 Ja hän sanoo, että olen – olen hänen työnantajansa. 760 00:55:22,655 --> 00:55:25,116 Oletko koskaan kuullut kaverista nimeltä Richard McGee? 761 00:55:25,199 --> 00:55:26,200 WHO? 762 00:55:28,870 --> 00:55:32,498 Katso, minä – Miksi joku olisi hänen perässään? 763 00:55:32,582 --> 00:55:34,917 Herra Rawlins, luuletko löydätkö hänet uudestaan? 764 00:55:35,668 --> 00:55:38,546 Se on tärkeää. Hänen vuoksi. 765 00:55:39,714 --> 00:55:41,591 Olen valmis maksamaan sinulle. 766 00:55:41,674 --> 00:55:43,593 Miksi hän alun perin lähti? 767 00:55:44,594 --> 00:55:46,512 Se ei todellakaan ole sinun huolesi, herra Rawlins, 768 00:55:46,596 --> 00:55:48,806 mutta olen valmis maksamaan sinulle löytääksesi hänet. 769 00:55:50,224 --> 00:55:51,309 Kunnossa. 770 00:55:52,518 --> 00:55:53,686 Kunnossa. 771 00:55:56,022 --> 00:55:59,567 -Tuhat dollaria. -Tuhat dollaria. 772 00:56:00,276 --> 00:56:02,653 Joo. Joo. Otan heti 200. 773 00:56:02,737 --> 00:56:05,489 Tiedätkö mitä? Luulen, että olet yrittää käyttää minua hyväkseen. 774 00:56:05,573 --> 00:56:07,074 Kerronpa sinulle jotain. 775 00:56:07,158 --> 00:56:11,037 Nykyinen pormestari, poliisipäällikkö - läheisiä henkilökohtaisia ystäviäni. 776 00:56:11,120 --> 00:56:13,539 He syövät kotonani säännöllisesti, ja isäni talo. 777 00:56:13,623 --> 00:56:16,042 Se on hyvä, herra Carter. Sitten he voivat auttaa meitä löytämään hänet. 778 00:56:19,754 --> 00:56:20,963 Ei, he eivät voi. 779 00:56:23,466 --> 00:56:25,968 Pyydän Baxteria kirjoittamaan sinulle shekin. 780 00:56:26,052 --> 00:56:29,430 -Miksi lakkasit hakemasta pormestariksi? - Pyydän Baxteria kirjoittamaan sinulle shekin. 781 00:56:29,513 --> 00:56:31,557 Miksi on Matthew Terell Etsitkö myös Daphnea? 782 00:56:31,641 --> 00:56:33,559 Baxter kirjoittaa sinulle shekin. 783 00:56:34,185 --> 00:56:35,686 Otan käteistä. 784 00:56:42,735 --> 00:56:44,946 Tässä, ota kaikki. Ota vain kaikki. 785 00:56:50,076 --> 00:56:51,577 Otan yhteyttä, herra Carter. 786 00:57:08,094 --> 00:57:10,304 Joten Albright oli valehdellut minulle. 787 00:57:10,388 --> 00:57:13,307 Sen sijaan, että olisit työskennellyt Carterille, hän työskenteli Matthew Terellille 788 00:57:13,391 --> 00:57:15,851 mies, joka pyrkii pormestariksi Carteria vastaan. 789 00:57:15,935 --> 00:57:18,479 Ja mistä tahansa syystä he kaikki heittivät rahaa minun tielleni 790 00:57:18,562 --> 00:57:20,481 löydäksesi tytön sinisessä mekossa. 791 00:57:21,273 --> 00:57:23,526 Tiesin joka tapauksessa että hänen poikaystävänsä Frank Green 792 00:57:23,609 --> 00:57:25,528 kaapattuja viinaa kuljettavia kuorma-autoja 793 00:57:25,611 --> 00:57:29,365 ja myi sen puoleen hintaan paikkoihin Central Avenuella. 794 00:57:29,448 --> 00:57:33,035 Joten päätin kerätä pölyä aivan Frankin takapihalla. 795 00:57:38,916 --> 00:57:41,752 - Hyvää iltaa, Smokey. - Hyvää iltaa, neiti Ramona. Ole hyvä. 796 00:57:41,836 --> 00:57:43,462 - Sinun istuin. -Kiitos. 797 00:57:45,131 --> 00:57:48,467 - Nyt, herra Rawlins. Mitä sinä sanoit? -Frank Green. 798 00:57:48,551 --> 00:57:50,219 -WHO? -Etsin Frank Greeniä. 799 00:57:50,302 --> 00:57:53,097 - En tunne ketään Frank Greeniä. - Tule. Miksi kohtelet minua näin? 800 00:57:53,180 --> 00:57:55,683 - En tunne ketään Frank Greeniä! - Et tunne Frankia. 801 00:57:55,766 --> 00:57:57,601 Tiedät kuitenkin minut, eikö niin? 802 00:58:06,110 --> 00:58:10,364 Tiedätkö, minä puhun mieheni kanssa. Hän käski minun puhua kanssasi. Frank Green. 803 00:58:10,448 --> 00:58:13,284 -Kuka se on? - Mitä tarkoitat, kuka se on? 804 00:58:13,367 --> 00:58:16,495 Hän käski minun puhua kanssasi! Tule nyt. 805 00:58:16,579 --> 00:58:19,749 -En halua puhua siitä... - No, juo olut. 806 00:58:19,832 --> 00:58:22,918 Voinko saada oluen? Voinko saada oluen? Voinko saada oluen? 807 00:58:23,002 --> 00:58:24,837 - Anna hänelle olut. -Kiitos. 808 00:58:24,920 --> 00:58:26,464 - Tässä olet. -Voi ei. Hetkinen. 809 00:58:26,547 --> 00:58:28,799 Frank Green kertoi minulle että sinulla olisi tuoppia minulle. 810 00:58:28,883 --> 00:58:32,053 - Kuka on Frank Green? Minulla ei ole aavistustakaan kuka - - Tiedät kuka Frank Green on. 811 00:58:32,136 --> 00:58:34,013 - Kaikki puhu tälle miehelle. -Voi, te kaverit. 812 00:58:34,096 --> 00:58:36,515 Tule. Älä kohtele minua näin. Tiedätte kaikki kuka Frank Green on. 813 00:58:36,599 --> 00:58:39,643 - En tiedä mistä puhut. - Et tiedä Frank Greeniltä. 814 00:58:39,727 --> 00:58:41,729 No, soitetaan hänet puhelimeen. Frank kertoi... 815 00:58:51,989 --> 00:58:53,240 Hei Hesekiel. 816 00:58:53,324 --> 00:58:55,326 -Ei. En tarvitse puitani leikata. - Hesekiel. He — 817 00:58:56,744 --> 00:58:57,745 Hesekiel. 818 00:58:58,412 --> 00:59:00,081 Hesekiel! Hesekiel! 819 00:59:01,373 --> 00:59:02,374 Hesekiel! 820 00:59:03,876 --> 00:59:05,711 -Mitä? - Siellä on mies! 821 00:59:15,221 --> 00:59:17,473 Voi! 822 00:59:18,224 --> 00:59:21,894 Vittu! Frank, odota hetki! Odota! Pidä kiinni! Puhutaan! 823 00:59:25,022 --> 00:59:26,232 Puhutaan, Frank. 824 00:59:30,194 --> 00:59:33,322 Frank, odota hetki! Hetkinen! Sain 500 dollaria sinulle, Frank! 825 00:59:33,405 --> 00:59:35,032 Kuunnella. Rikas valkoinen mies haluaa - 826 00:59:46,836 --> 00:59:49,088 Ah! 827 00:59:58,472 --> 01:00:00,015 Hei. 828 01:00:01,517 --> 01:00:03,269 Haluatko minun ampuvan tämä paskiainen, helppoa? 829 01:00:03,352 --> 01:00:05,187 -Hiiri! -Häh? Haluatko, että ammun hänet? 830 01:00:05,271 --> 01:00:06,897 Ei. Ei. 831 01:00:08,858 --> 01:00:12,194 Kaikki on kunnossa. 832 01:00:12,987 --> 01:00:14,613 Mitä helvettiä tapahtuu, mies? 833 01:00:16,031 --> 01:00:18,826 -Helvetti, räjähdän nenäsi irti! -Ei, odota! Ei, älä ammu häntä! 834 01:00:21,412 --> 01:00:23,038 Missä Daphne Monet on, Frank? 835 01:00:24,081 --> 01:00:26,083 Okei, ehkä et tiedä missä hän on, 836 01:00:26,167 --> 01:00:28,878 mutta hei, voimme auttaa toinen löytää hänet, mies. 837 01:00:29,712 --> 01:00:31,839 - Kuulit hänet. - Hiiri, ei! 838 01:00:38,762 --> 01:00:40,431 -Rawlinsin asuinpaikka. -Istu alas. 839 01:00:40,514 --> 01:00:43,350 Ei, hän on kiireinen juuri nyt. Sinun täytyy soittaa takaisin. 840 01:00:47,229 --> 01:00:48,731 Katso. 841 01:00:49,398 --> 01:00:53,152 Rikas mies on valmis maksamaan 1000 dollaria vain puhua tämän tytön kanssa. 842 01:00:55,154 --> 01:00:57,865 Tuhat dollaria! Se on helvetin paljon rahaa, mies! 843 01:00:59,992 --> 01:01:03,120 - Frank. -V-Odota hetki. Hetkinen. 844 01:01:03,204 --> 01:01:04,872 Anna minun yrittää. 845 01:01:08,500 --> 01:01:11,212 - Katso nyt, Fra. Se on Frank, eikö niin? -Joo. 846 01:01:11,962 --> 01:01:13,005 Frank. 847 01:01:17,384 --> 01:01:20,763 -Mitä helvettiä sinä olet- -Päästä minut irti, mies! Päästä irti! 848 01:01:20,846 --> 01:01:22,306 -Hei Frank! - Vittu! 849 01:01:23,891 --> 01:01:26,852 Älä koskaan tartu minuun kun sain aseen käteeni! 850 01:01:28,437 --> 01:01:29,772 Paska. 851 01:01:32,274 --> 01:01:35,694 Sinulla on verta takissani, Easy. Se on helvetin kallis takki! 852 01:01:39,490 --> 01:01:41,450 Missä kylpyhuoneesi on, mies? Siellä? 853 01:01:48,582 --> 01:01:49,708 Vau! 854 01:01:50,417 --> 01:01:52,920 Nyt meidän on mentävä etsimään se tyttö jotta voimme saada ne rahat, vai mitä? 855 01:01:53,003 --> 01:01:55,214 Ei helvetti! Meidän ei tarvitse etsiä ketään. 856 01:01:55,297 --> 01:01:58,592 Muutin mieleni. En tarvitse apuasi, Hiiri. 857 01:01:58,676 --> 01:02:00,886 Poika, katso sinua. 858 01:02:00,970 --> 01:02:03,889 Mies leikkasi pirun hymyn kaulaasi. Etkö tarvitse minun apuani? 859 01:02:03,973 --> 01:02:07,393 Tämä on sama paska, jota vedit viisi vuotta sitten, kun tapoit vanhan miehen Navrochetin. 860 01:02:07,476 --> 01:02:10,479 Et ole ollut kotonani viiteen minuuttiin ja olet jo ampunut jonkun! 861 01:02:10,562 --> 01:02:12,064 Tule, Easy! 862 01:02:12,147 --> 01:02:14,483 - Ota minut tähän asiaan, mies. - Ei. 863 01:02:15,401 --> 01:02:17,236 Helppoa, yritän tehdä oikein. 864 01:02:17,319 --> 01:02:19,613 Olen – tarkoitan, tiedäthän, nyt. 865 01:02:21,949 --> 01:02:25,369 Tule, mies, voin auttaa sinua. Tarvitset jonkun selällesi. 866 01:02:27,246 --> 01:02:30,291 -Vannon, että annan sinun johtaa esitystä. -Oi, annat minun johtaa ohjelmaa! 867 01:02:30,374 --> 01:02:32,459 En aio tehdä mitään et käske minun tehdä! 868 01:02:32,543 --> 01:02:35,170 Annatko minun johtaa esitystä? 869 01:02:38,382 --> 01:02:41,802 - Teetkö kaiken, mitä sanon? - Teen kaiken, mitä sanot. 870 01:02:42,886 --> 01:02:45,097 -Se on väärä käsi, Hiiri. -Voi. 871 01:02:48,100 --> 01:02:51,562 -Poika, miten sinulla meni? -Helppo. 872 01:02:51,645 --> 01:02:54,857 -Kuka se oli puhelimessa? - Voi, en tiedä, mies. 873 01:02:54,940 --> 01:02:56,734 Kuulosti joltain valkoiselta tytöltä. 874 01:03:18,922 --> 01:03:21,675 Hesekiel. Tuli kysymään vielä muutama kysymys. 875 01:03:22,760 --> 01:03:25,429 - Joten miksi et kutsu meitä sisään? -Tulen ulos. 876 01:03:28,057 --> 01:03:31,810 Mitä kaulallesi tapahtui? Teinkö sen? En muista tehneeni sitä. 877 01:03:32,811 --> 01:03:35,230 Mitä sinä tiedät miehestä nimeltä Richard McGee? 878 01:03:35,314 --> 01:03:37,691 Kuollut valkoinen mies mökissä Laurel Canyonissa. 879 01:03:38,400 --> 01:03:40,194 Hän vain tapahtuu saada seteli taskussaan 880 01:03:40,277 --> 01:03:42,321 jossa on kirjoitettu "Coretta James". 881 01:03:42,404 --> 01:03:44,114 Tuntuuko sinusta hieman puheliomaiselta? 882 01:03:44,198 --> 01:03:47,618 Lyön vetoa kuusi palaa pulloon katsomme tuplaa täällä. 883 01:03:48,327 --> 01:03:50,537 Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin sijoittaa sinut kuolleen miehen talossa. 884 01:03:50,621 --> 01:03:52,456 En ollut kuolleen miehen talossa. 885 01:03:52,539 --> 01:03:55,417 Voisimme mennä alas asemalle, lähetä joukkue tänne. 886 01:03:55,501 --> 01:03:59,129 Usko minua, he löytävät jotain sellaista sijoittaa sinut tuon kuolleen miehen taloon. 887 01:03:59,213 --> 01:04:01,715 Todistuksilla on hauska tapa ilmaantua. Tiedätkö? 888 01:04:01,799 --> 01:04:03,300 Ei, teillä ei ole minulle mitään, 889 01:04:03,384 --> 01:04:05,219 koska en ole tehnyt mitään, ja tiedät, etten ole. 890 01:04:05,302 --> 01:04:07,221 Tiedämme, että tiedät paljon enemmän kuin annat. 891 01:04:07,304 --> 01:04:09,598 Kerro meille kaikki mitä tiedät, tai menet alas 892 01:04:09,681 --> 01:04:11,392 Richard McGeen murhasta ja Coretta James. 893 01:04:11,475 --> 01:04:13,185 Ei ole mitään kerrottavaa. En tiedä mitään. 894 01:04:13,268 --> 01:04:14,478 - Totta kai. - Tule. Mennään. 895 01:04:14,561 --> 01:04:17,314 Selvä, katso. Anna minulle vähän enemmän aikaa. 896 01:04:17,398 --> 01:04:18,982 -Unohda se. -Ehkä huomiseen aamuun asti. 897 01:04:19,066 --> 01:04:21,610 Anna minulle huomiseen aamuun. Ehkä voin kaivaa jotain esiin. 898 01:04:24,029 --> 01:04:26,031 Mitä mieltä olet, Jack? Voisimme tehdä sen. 899 01:04:26,115 --> 01:04:28,117 -Kunnossa. -Ota hihansuut pois. 900 01:04:29,201 --> 01:04:30,828 Sinulla on aikaa huomiseen aamuun. 901 01:04:34,873 --> 01:04:37,292 Hyvää iltaa, Hesekiel. 902 01:04:37,376 --> 01:04:40,212 Pelasin mukana, Aivan kuten poliisit halusivat minua varten. 903 01:04:41,088 --> 01:04:42,965 Se oli heille peliä. 904 01:04:43,048 --> 01:04:44,883 Mutta aamulla he leikkivät jatkossa, 905 01:04:44,967 --> 01:04:47,052 koska valkoinen mies oli nyt kuollut. 906 01:04:47,136 --> 01:04:50,139 Ja syyllinen tai ei, joku minun piti maksaa tästä. 907 01:04:55,144 --> 01:04:59,148 Hei mies. Onko Dupreen siskon talo poissa Compton Boulevardilta tai Compton Avenuelta? 908 01:04:59,231 --> 01:05:01,150 - En löydä sitä. - Älä huoli siitä. 909 01:05:01,233 --> 01:05:03,569 - Menemme ensin muualle. - Ai, soittiko se tyttö? 910 01:05:04,361 --> 01:05:05,904 Helppoa, mennäänkö tapaamaan sitä tyttöä? 911 01:05:07,197 --> 01:05:08,365 Ei 912 01:05:08,449 --> 01:05:10,159 Hei. Hesekiel? 913 01:05:10,242 --> 01:05:12,411 Olen katsellut kotiasi ja nähdä heidät kaikki ihmiset - 914 01:05:12,494 --> 01:05:13,620 Minulla ei ole aikaa juuri nyt. 915 01:05:13,704 --> 01:05:16,165 - Jätä vain puuni rauhaan! Kunnossa? -Sinulla on liikaa puita. 916 01:05:16,248 --> 01:05:18,834 Menen takaisin ja kaadun pari niistä sinulle - 917 01:05:18,917 --> 01:05:20,502 Jätä puuni rauhaan! 918 01:05:20,586 --> 01:05:23,505 Voit kertoa mitä mieltä olet kun palaat. Kunnossa? 919 01:05:57,039 --> 01:05:58,999 -Kuka se on? -Helppo. 920 01:06:03,879 --> 01:06:05,839 - Mitä haluat? - Päästä minut sisään, Junior. Se on yksityinen. 921 01:06:05,923 --> 01:06:08,926 Minulla ei ole aikaa huijata kanssasi. Yritän saada unta. 922 01:06:09,009 --> 01:06:12,304 Sinun on parasta avata tämä ovi, Junior. Käyttäydy niin kuin sinulla olisi järkeä. 923 01:06:12,387 --> 01:06:13,597 Hiiri. 924 01:06:13,680 --> 01:06:16,099 Jatka, hölmö. Poistu tieltä. Meillä ei ole koko päivää. 925 01:06:17,184 --> 01:06:19,061 Istukaa. 926 01:06:19,144 --> 01:06:21,522 -Haluatko oluen? - Joo, tottakai. Kiitos. 927 01:06:22,314 --> 01:06:25,067 - Mitä tupakoit siellä, Junior? Zapattas? - Ahaa. 928 01:06:31,573 --> 01:06:34,117 - Tämä on myös sinun, eikö olekin? - En tiedä. 929 01:06:34,201 --> 01:06:37,412 - Joten miksi tapat Richard McGeen? -Häh? Mistä sinä puhut? 930 01:06:37,496 --> 01:06:39,623 Ei ole aikaa pelata, Junior. Tiedän, että sinä tapasit hänet. 931 01:06:39,706 --> 01:06:42,167 - Sinä hullu, mies! - Istu alas, Junior. 932 01:06:48,507 --> 01:06:51,051 -Kerro mitä tapahtui. - En tiedä mistä puhut. 933 01:06:51,134 --> 01:06:53,095 Poliisi tulee, kun he löytävät sormenjäljet 934 01:06:53,178 --> 01:06:55,806 -Sen miehen talo kuuluu sinulle. -Mitä sormenjälkiä? Mikä talo? 935 01:06:55,889 --> 01:06:59,017 Hattie pakotti sinut vetämään tuon miehen pois Johnin baarista sinä iltana, kun olin siellä, 936 01:06:59,101 --> 01:07:01,645 ja hän makasi talossaan kuolleena sama puku päällä 937 01:07:01,728 --> 01:07:03,063 ja luodinreikä hänen päässään! 938 01:07:03,146 --> 01:07:04,398 En ole tappanut ketään. 939 01:07:04,481 --> 01:07:07,776 Lopeta valehtelu, sinä iso vanha, hikinen, paksupää, maissileipää syövä 940 01:07:07,859 --> 01:07:10,237 -Päivästi itsesi! - Istu alas, Junior. 941 01:07:11,238 --> 01:07:13,824 Mene, istu alas nyt. 942 01:07:22,583 --> 01:07:25,669 Kerro mieluummin mitä tapahtui. Ehkä unohdan sen, mitä tiedän. 943 01:07:25,752 --> 01:07:27,421 Muuten aion kerro hiirelle ampumaan sinut. 944 01:07:27,504 --> 01:07:30,632 Minä en pidä perseestäsi, eikä hänkään. Tapoit sen miehen. Sinä otit hänen rahansa. 945 01:07:30,716 --> 01:07:33,927 - En edes tiedä kenestä puhut. - Sinun piti vain ryöstää hänet! Etkö sinä? 946 01:07:34,011 --> 01:07:35,846 En koskenut mihinkään sen miehen talossa! 947 01:07:35,929 --> 01:07:38,348 Vittu, Junior. 948 01:07:40,475 --> 01:07:42,894 Mm-hmm. Istu alas. 949 01:07:46,982 --> 01:07:49,109 Hattie käski minua viemään hänet autoonsa. 950 01:07:49,192 --> 01:07:51,987 Mies oli niin humalassa hän antoi minulle 10 dollaria vain ajaakseni hänet kotiin. 951 01:07:52,946 --> 01:07:54,865 - Tiedän, että otit sen. - Helvetti joo. 952 01:07:55,574 --> 01:07:58,869 Sitten hän kysyi tuosta valkoisesta tytöstä kysyit kaikilta. 953 01:07:58,952 --> 01:08:02,289 Kerroin hänelle, että näin hänet Corettan kanssa. Mitä ihmettä minua kiinnostaa, jos hän tietää? 954 01:08:02,372 --> 01:08:04,249 Joten aiot kertoa hänelle, mutta et kerro minulle. 955 01:08:04,333 --> 01:08:07,002 En pidä perseestäsi, Easy. Ja hän antoi minulle 50 dollaria. 956 01:08:07,085 --> 01:08:09,671 Fifty dol - vain kertoakseni hänelle että näit hänet Corettan kanssa? 957 01:08:09,755 --> 01:08:11,298 Ei. Toimittamaan kirje. 958 01:08:12,257 --> 01:08:14,926 Annan sen Corettalle antaa hänelle seuraavana aamuna. 959 01:08:17,721 --> 01:08:19,765 Sinun on parempi kertoa totuus. 960 01:08:19,848 --> 01:08:21,683 Tule, mennään, Raymond. 961 01:08:21,767 --> 01:08:23,560 Minä puhun totta. En ole tappanut ketään. 962 01:08:23,644 --> 01:08:24,811 Hyvä on, Junior. 963 01:08:24,895 --> 01:08:27,773 Mies oli elossa, kun lähdin. En tapa ketään. 964 01:08:29,399 --> 01:08:31,526 Kirje joka oli niin tärkeä Daphnelle 965 01:08:31,610 --> 01:08:33,862 oli selvinnyt toiselle puolelle kaupunkia, 966 01:08:33,945 --> 01:08:36,990 Dupreen sisarusten taloon Comptonissa, toivoin. 967 01:08:37,741 --> 01:08:40,202 Ja Junior oli syytön kuten tiesin koko ajan, 968 01:08:40,911 --> 01:08:44,790 mutta en nähnyt antamisessa mitään haittaa iso vesipää-imuri hikoili hieman. 969 01:08:56,551 --> 01:08:58,095 -Hei nyt. -Hei. 970 01:08:58,178 --> 01:09:01,390 - Yritin soittaa sinulle. -Joo, poliisit päästivät minut ulos tänään. 971 01:09:01,473 --> 01:09:04,559 Sisko on mennyt töihin, enkä halua juurikaan puhua. 972 01:09:04,643 --> 01:09:06,353 -Raymond! -Joo, iso mies. 973 01:09:06,436 --> 01:09:08,230 -Hei. - Hyvä on nyt. 974 01:09:08,313 --> 01:09:10,607 - Ne sikojen hännät, jotka haistan siellä? - Ai niin. 975 01:09:10,691 --> 01:09:12,693 Lula Mae teki joitain ennen kuin hän meni töihin. 976 01:09:12,776 --> 01:09:15,779 - Sitten sinun on annettava anteeksi. - Tule. 977 01:09:17,239 --> 01:09:18,949 - Dupree? -Joo? 978 01:09:20,617 --> 01:09:21,910 Katso, uh... 979 01:09:24,705 --> 01:09:25,914 Olen pahoillani. 980 01:09:28,375 --> 01:09:30,419 Kiitos, Easy. 981 01:09:30,502 --> 01:09:32,379 Miksi joku haluaa tappaa hänet noin, mies? 982 01:09:32,462 --> 01:09:34,214 Minusta se ei ole järkevää. 983 01:09:41,847 --> 01:09:43,056 Onko Coretta... 984 01:09:44,141 --> 01:09:46,476 sanoa sinulle mitään kirjeestä hän piti? 985 01:09:47,519 --> 01:09:50,480 Kirje? Millainen kirje? 986 01:09:51,356 --> 01:09:52,774 Siitä valkoisesta tytöstä. 987 01:09:53,442 --> 01:09:57,904 Ei. Mutta tiedän, että se oli hänen syytään että Coretta tapettiin. 988 01:09:58,530 --> 01:10:00,115 -Joo? -Joo. 989 01:10:01,158 --> 01:10:04,661 Kaikki Daphnen ja Corettan väliltä oli aina niin pirun salaisuus. 990 01:10:05,954 --> 01:10:10,041 Se vanha tyttö, hän ei ajatellut mitään noin kaksi kertaa Frankilla. 991 01:10:11,293 --> 01:10:14,588 -Haluatko lisää häntää, Raymond? - Ai niin. Kiitos, Dupree. 992 01:10:15,422 --> 01:10:18,300 Tiedät, että hän sekoilee se mies, joka pyrkii pormestariksi, eikö niin? 993 01:10:18,383 --> 01:10:20,844 -Todd Carter? - Joo, Carter. Se on hänen nimensä. 994 01:10:22,137 --> 01:10:25,140 Hän luultavasti esitteli Corettan yhdelle heistä, jonka hän tunsi. 995 01:10:25,891 --> 01:10:27,476 Hän luultavasti tuli taloon, 996 01:10:27,559 --> 01:10:29,644 näin Corettan ei ollut sen tyyppinen nainen. 997 01:10:31,938 --> 01:10:36,651 Poliisit sanovat, että hän taisteli häntä vastaan. Voitko kuvitella sen? 998 01:10:37,944 --> 01:10:39,404 Lapseni taisteli häntä vastaan. 999 01:10:41,907 --> 01:10:44,367 Taisteli häntä vastaan, koska hän ei tahtonut ei ole ketään muuta kuin minä. 1000 01:10:48,121 --> 01:10:50,540 Jumala. En voi nukkua. 1001 01:10:52,626 --> 01:10:56,963 Näen edelleen hänen kasvonsa sinä aamuna ennen kuin menin töihin. 1002 01:10:59,549 --> 01:11:01,134 Junior oli juuri tullut talosta, 1003 01:11:01,218 --> 01:11:04,304 ja hän juoksee ulos, kantamassa Raamattuaan. 1004 01:11:06,389 --> 01:11:10,268 Hän sanoo: "Pidä tämä minulle, kulta." 1005 01:11:13,146 --> 01:11:15,357 - Hänen Raamattunsa? -Joo. 1006 01:11:16,691 --> 01:11:19,694 Eikä poliisi edes tee anna minun mennä lähelle taloa. 1007 01:11:22,239 --> 01:11:25,075 Se on ainoa asia, joka minulla on jäljellä joka kuului hänelle. 1008 01:11:25,158 --> 01:11:26,201 Hänen Raamattunsa. 1009 01:11:28,787 --> 01:11:31,665 Tiedän, että se oli merkki, koska hän on niin uskonnollinen. 1010 01:11:32,916 --> 01:11:35,293 Voi luoja. 1011 01:11:36,878 --> 01:11:38,713 Ei hätää, iso mies. 1012 01:11:38,797 --> 01:11:41,758 - Olen pahoillani. - Ei, ei, ei hätää. 1013 01:11:41,842 --> 01:11:44,135 Ota nyt juoma. Mene nyt, juo tämä. 1014 01:11:44,219 --> 01:11:47,013 -Kunnossa. Kunnossa. - Se riittää, Raymond. 1015 01:11:47,764 --> 01:11:50,141 Jatka. Juo sitä. Tarkoitan sitä. 1016 01:11:59,693 --> 01:12:01,570 Sanokaamme kaikki aamen. 1017 01:12:02,529 --> 01:12:03,947 -Sano se uudelleen. -Aamen! 1018 01:12:04,030 --> 01:12:06,908 Sano se vielä kerran. 1019 01:12:43,570 --> 01:12:47,282 Nyt pelkäsin ja sairaana näkemästäni. 1020 01:12:48,033 --> 01:12:51,244 Kuvia paljon nuoremmasta Matthew Terell ja lapset. 1021 01:12:52,078 --> 01:12:56,082 Syyttömiä, avuttomia, alastomia lapsia. 1022 01:12:56,166 --> 01:12:58,585 -Hiiri. 1023 01:12:59,210 --> 01:13:02,297 - Sain sen. Tule, mennään. 1024 01:13:02,380 --> 01:13:04,257 Oletko hullu vai oletko humalassa? 1025 01:13:05,967 --> 01:13:08,386 - Tule. - Olenko humalassa? 1026 01:13:08,470 --> 01:13:11,890 Näit minun piirtävän tuon aseen. Kukaan Texasin mies ei voi vetää minua puoleensa. 1027 01:13:11,973 --> 01:13:14,559 -Hiiri, laske ase alas. - Ei, olen humalassa. 1028 01:13:14,643 --> 01:13:16,436 Minä-olen humalassa. Olet oikeassa. 1029 01:13:18,438 --> 01:13:20,732 Laitan sen aseen sinne. 1030 01:13:20,815 --> 01:13:22,859 Katsotaan kuka on humalassa. 1031 01:13:24,778 --> 01:13:27,781 Katso nyt. Katso se! Voi helvetti. 1032 01:13:28,823 --> 01:13:31,284 Juuri siellä nyt. Ai niin. 1033 01:13:31,368 --> 01:13:34,955 Tämä typerys kutsuu minut ulos, hänellä ei ole edes asetta. 1034 01:13:35,038 --> 01:13:39,626 - Tapan sen kusipään. -Ei... anna hänen mennä. 1035 01:13:40,293 --> 01:13:42,921 -Hmm? - Anna hänen elää, 1036 01:13:43,004 --> 01:13:45,382 ja hän pelkää sinua aina kun astut huoneeseen. 1037 01:13:45,465 --> 01:13:47,467 Vittu, hänen on parasta pelätä. Voi helvetti, tapan hänet. 1038 01:13:47,550 --> 01:13:50,428 - Hän tekee. Jos hän ei ole, minä... - Sinun on parempi kertoa hänelle. 1039 01:13:50,512 --> 01:13:53,306 Minä – aion. Luota minuun. 1040 01:13:53,390 --> 01:13:55,308 Kerron hänelle. 1041 01:13:59,729 --> 01:14:02,190 - Tuossa, helvetissä. -Ei. Pidä häntä silmällä. 1042 01:14:02,899 --> 01:14:04,985 Minne menet? 1043 01:14:05,068 --> 01:14:06,569 Se on oikein. 1044 01:14:24,879 --> 01:14:28,383 Kuvat syövät taskussani kuin tupakanpoltto. 1045 01:14:28,466 --> 01:14:32,262 Albright oli tappanut näiden kuvien takia, saadakseen ne takaisin Matthew Terellille. 1046 01:14:32,345 --> 01:14:35,348 Hän oli tappanut Richard McGeen, joka oli myynyt kuvat Daphnelle. 1047 01:14:36,307 --> 01:14:37,809 Aika oli loppumassa. 1048 01:14:38,476 --> 01:14:40,895 Mutta minulla oli keskeneräisiä asioita tytön kanssa. 1049 01:14:41,646 --> 01:14:43,023 Hän oli soittanut sinä iltapäivänä 1050 01:14:43,106 --> 01:14:45,316 ja kaikki mitä tarvitsin hänen piti soittaa uudelleen. 1051 01:15:01,082 --> 01:15:02,584 Hei. Hei. 1052 01:15:03,585 --> 01:15:05,670 Hei. 1053 01:15:23,188 --> 01:15:25,273 Olen pahoillani. Murtauduin taloosi ja - 1054 01:15:27,776 --> 01:15:29,611 Älä ole minulle vihainen. 1055 01:15:30,236 --> 01:15:32,113 Miksi minun pitäisi nyt olla sinulle vihainen? 1056 01:15:38,411 --> 01:15:40,497 M-Saanko c-savun? 1057 01:15:45,668 --> 01:15:48,505 Tiedätkö, Corettan poikaystävä Dupree pääsi tänään vankilasta. 1058 01:15:49,297 --> 01:15:51,007 Ja tarvitset minun auttavan sinua löytämään hänet. 1059 01:15:53,802 --> 01:15:55,553 Sain jo kuvat, Daphne. 1060 01:16:30,839 --> 01:16:33,925 Tiedätkö, minä maksoin 7000 dollaria noille kuville. Ne kuuluvat minulle. 1061 01:16:34,008 --> 01:16:36,719 Matthew Terell saattaa olla jotain sanottavaa siitä. 1062 01:16:38,263 --> 01:16:40,974 Hyvä on, minä maksan sinulle niistä. Annan sinulle 1000 dollaria. 1063 01:16:41,057 --> 01:16:43,601 - Annoit Richard McGeelle seitsemän. - Sitten annan sinulle seitsemän. 1064 01:16:43,685 --> 01:16:45,937 Vittu, mitä Terellillä on sinussa, tyttö? 1065 01:16:46,020 --> 01:16:48,064 Ei mitään. 1066 01:16:48,148 --> 01:16:49,941 -Haluatko rahaa vai et? -Ei. 1067 01:16:50,775 --> 01:16:52,527 Ei. Minulla on kaksi murhaa roikkuu pääni päällä. 1068 01:16:52,610 --> 01:16:55,780 Ellei anna poliiseille tappajaa huomiseen aamuun mennessä olen menossa vankilaan. 1069 01:16:55,864 --> 01:16:58,074 - Kuka tappoi Corettan? -En tiedä. 1070 01:16:58,158 --> 01:16:59,659 Se johtui niistä kuvista hänet tapettiin. 1071 01:16:59,742 --> 01:17:00,827 -Eikö ollutkin? -En tiedä. 1072 01:17:00,910 --> 01:17:03,788 Poikaystäväsi Frank Green tappoi hänet tuomaan sinulle kuvia, eikö niin? 1073 01:17:03,872 --> 01:17:05,957 -Ei tietenkään. - No, voit kertoa sen poliisille. 1074 01:17:06,040 --> 01:17:07,709 Koska en ota räppiä. 1075 01:17:10,253 --> 01:17:12,672 Helppoa, laske puhelin alas! Laita puhelin alas! 1076 01:17:12,755 --> 01:17:16,259 - Laita puhelin alas. Helppo! -Se oli siis Frank, eikö niin? 1077 01:17:16,342 --> 01:17:18,386 - Hänellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. - Kyllä, varmasti teki. 1078 01:17:18,469 --> 01:17:20,513 Teidän välillä oli muutakin kuin takaoven romantiikkaa. 1079 01:17:20,597 --> 01:17:22,307 Hän luultavasti paritteli sinut Carterille ensinnäkin! 1080 01:17:22,390 --> 01:17:23,641 Mennään poliisille! 1081 01:17:23,725 --> 01:17:25,101 -Ei! Ei! - Tule! 1082 01:17:25,185 --> 01:17:26,519 Joo, mikset huuda, vai? 1083 01:17:26,603 --> 01:17:28,897 Joten voin kertoa asiasta poliisille poikaystäväsi Frank Green! 1084 01:17:28,980 --> 01:17:31,482 - Frank on veljeni! -Mitä? 1085 01:17:34,402 --> 01:17:36,738 Äitimme on kreoli. Meillä on eri isät. 1086 01:17:38,531 --> 01:17:39,824 Omani on valkoinen. 1087 01:17:41,367 --> 01:17:43,369 Ja se on se mitä Terellillä on minussa. 1088 01:17:44,954 --> 01:17:47,165 Ja tähän asti olen pystynyt pitääkseen Frankin poissa tästä. 1089 01:17:48,082 --> 01:17:49,417 Kuka tappoi Corettan? 1090 01:17:50,710 --> 01:17:52,378 – Se oli onnettomuus. - Kuka tappoi hänet? 1091 01:17:52,462 --> 01:17:54,464 Hän uhkasi myydä kuvat Terellille. 1092 01:17:54,547 --> 01:17:56,549 Kuka tappoi hänet, hitto? 1093 01:17:57,759 --> 01:18:00,678 Pyysin vain Joppia menemään luokse ja pelästytti häntä. 1094 01:18:00,762 --> 01:18:01,804 Joppy? 1095 01:18:02,764 --> 01:18:04,390 En tarkoittanut satuttaa ketään. 1096 01:18:04,474 --> 01:18:07,435 En tarkoittanut satuttaa ketään. 1097 01:18:07,518 --> 01:18:09,020 Mutta Todd ja hänen perheensä, tiedätkö, 1098 01:18:09,103 --> 01:18:11,147 heidän piti vetäytyä vaaleista minun takiani. 1099 01:18:11,231 --> 01:18:12,815 He todella halusivat meidän menevän naimisiin. 1100 01:18:12,899 --> 01:18:14,525 Se johtui vain vaaleista että me - 1101 01:18:17,779 --> 01:18:19,781 Minusta tulee paskiainen. 1102 01:18:19,864 --> 01:18:20,865 Hanki hänet, Shariff. 1103 01:18:25,078 --> 01:18:27,038 Ei! 1104 01:18:27,121 --> 01:18:28,456 Tule, nouse ylös. 1105 01:18:30,291 --> 01:18:32,627 - Missä kuvat ovat? - En tiedä mistä puhut. 1106 01:18:32,710 --> 01:18:34,629 Joo? Vie hänet autoon. 1107 01:18:34,712 --> 01:18:36,631 Nouse ylös! 1108 01:18:36,714 --> 01:18:40,093 Tule! Kenestä luovumme peittämään tätä paskaa, vai mitä? 1109 01:19:08,454 --> 01:19:10,790 Heräsin hiiren ja käski häntä ajamaan Dupreen autoa 1110 01:19:10,873 --> 01:19:12,583 34. ja Keski-, 1111 01:19:12,667 --> 01:19:15,962 koska se oli tullut minulle lyhyemmässä ajassa kuin kestää ajatella. 1112 01:19:16,045 --> 01:19:18,131 He käyttivät Daphnea jonnekin autiomaampaan 1113 01:19:18,214 --> 01:19:20,425 kuin Albrightin toimisto Hollywoodissa. 1114 01:19:20,508 --> 01:19:22,927 Jossain siellä ei olisi todistajia. 1115 01:19:23,011 --> 01:19:25,471 Ja minut jätettiin eloon ottaa syksyn. 1116 01:19:42,030 --> 01:19:44,615 -Hiiri, anna minulle yksi niistä aseista, jotka sinulla on. -Mitä? 1117 01:19:44,699 --> 01:19:46,868 Anna minulle yksi heistä ase. Käynnistä autoni, pidä se lämpimänä. 1118 01:19:46,951 --> 01:19:48,578 Tulen nopeasti ulos. 1119 01:20:10,975 --> 01:20:14,103 Myin sen lehmän! 1120 01:20:17,273 --> 01:20:20,860 Tule, mennään. Mennään. Mennään! 1121 01:20:20,943 --> 01:20:22,945 -Hyvä on, okei. - Puhalla kasvosi irti. Mennään. 1122 01:20:23,029 --> 01:20:24,197 -Hei mies! -Istu alas! 1123 01:20:24,280 --> 01:20:25,490 Hyvä on, okei. 1124 01:20:28,785 --> 01:20:30,536 - Mitä helvettiä sinä teet? - Ole hiljaa. 1125 01:20:32,121 --> 01:20:33,539 Mitä tämä on, Easy? 1126 01:20:35,625 --> 01:20:37,126 Aja vain, Hiiri. 1127 01:20:48,221 --> 01:20:50,932 Selvä, Joppy, Albrightilla on tyttö, ja hän tappaa hänet. 1128 01:20:51,015 --> 01:20:53,184 Kerro missä se on, ja sinun on parasta tehdä se oikein. 1129 01:20:53,267 --> 01:20:56,729 -Helppoa, en... -Ole oikein, Joppy. Ota se oikein! 1130 01:20:56,813 --> 01:20:58,940 Siellä on mökki. 1131 01:20:59,023 --> 01:21:00,900 Se on kaikki mitä tiedän. Th-Siellä on mökki. 1132 01:21:00,983 --> 01:21:03,778 -Missä se on? -Se on Malibussa, reitillä 9. 1133 01:21:03,861 --> 01:21:07,115 -Käänny oikealle kujalle. - Ai niin. 1134 01:21:10,118 --> 01:21:12,453 Olet varma tästä, missä Albright tulee olemaan, eikö? 1135 01:21:12,537 --> 01:21:14,372 - Luulen niin. - Älä arvaile, Joppy. 1136 01:21:14,455 --> 01:21:18,126 Hän teki tällaista siellä aiemmin, joten luulen niin. 1137 01:21:18,209 --> 01:21:21,462 Hei, Easy. Mitä on tehty? Ajattelin, että teidän kaikkien pitäisi olla ystäviä. 1138 01:21:21,546 --> 01:21:23,339 Hän tappoi Dupreen tyttöystävän Corettan. 1139 01:21:23,423 --> 01:21:25,466 - Sinä valehtelet. -Ei. 1140 01:21:25,550 --> 01:21:27,635 -Paskiainen! - En ole tehnyt mitään sellaista! 1141 01:21:27,718 --> 01:21:30,888 -Ei! Ei! Hetkinen! 1142 01:21:31,764 --> 01:21:34,350 -Päästä irti käsivarrestani, Easy! - Odota! Tarvitsemme häntä, Hiiri! 1143 01:21:34,434 --> 01:21:36,310 Tyttö sai 7000 dollaria! 1144 01:21:39,063 --> 01:21:40,940 Mitä? 1145 01:21:41,023 --> 01:21:44,527 Tyttö tarjoutui maksamaan minulle 7 000 dollaria heille kuvia. 1146 01:21:44,610 --> 01:21:45,820 Voi luoja. 1147 01:21:46,737 --> 01:21:49,115 Voi luoja. Voi luoja! 1148 01:21:49,198 --> 01:21:52,410 Voi luoja! 1149 01:22:07,675 --> 01:22:09,594 Kuinka paljon kauempana on? 1150 01:22:09,677 --> 01:22:11,262 Tulemme siihen. 1151 01:22:31,866 --> 01:22:34,368 Raymond, siellä on köyttä tavaratilassa. Sido hänet. 1152 01:22:34,452 --> 01:22:35,578 Joo, okei. 1153 01:22:43,503 --> 01:22:45,129 Nyt, mies, tule. 1154 01:22:45,922 --> 01:22:49,342 Tyttö valehtelee, jos hän kertoi sinulle Tapoin sen naisen. 1155 01:22:50,718 --> 01:22:53,054 - Kuka sanoo, että hän kertoi minulle? -minä- 1156 01:22:53,137 --> 01:22:55,598 Voi, tarkoitan - minä - 1157 01:22:58,226 --> 01:22:59,936 Helppoa, minä ampuisin hänet nyt, okei? 1158 01:23:00,019 --> 01:23:01,604 Ei, älä ammu häntä. 1159 01:23:02,688 --> 01:23:03,981 Älä ammu häntä. 1160 01:23:45,565 --> 01:23:47,358 Ole hyvä... 1161 01:23:49,569 --> 01:23:53,406 Ole hyvä, ole hyvä... 1162 01:23:54,574 --> 01:23:57,577 Auta minua! Auta minua! 1163 01:23:57,660 --> 01:23:58,953 Auta minua! 1164 01:24:02,707 --> 01:24:04,834 Ole hyvä! 1165 01:24:07,753 --> 01:24:10,047 -Ole hyvä. -Turpa kiinni! 1166 01:24:16,887 --> 01:24:19,432 Nyt sinä kerrot minulle missä kuvat ovat, okei? 1167 01:24:19,515 --> 01:24:22,184 En halua satuttaa sinua, mutta sinä kerrot minulle. 1168 01:24:22,268 --> 01:24:24,186 Missä kuvat ovat? 1169 01:24:24,270 --> 01:24:26,439 Minulla ei ole niitä. Easy on niitä. 1170 01:24:26,522 --> 01:24:28,482 Luulin että sanoit hänellä ei ollut mitään tekemistä asian kanssa. 1171 01:24:28,566 --> 01:24:30,109 Minä valehtelin. 1172 01:24:32,820 --> 01:24:35,448 - Valehtelee? – Valehtelin. 1173 01:24:35,531 --> 01:24:36,949 Oletko valehtelija? 1174 01:24:38,451 --> 01:24:42,538 Häh? Häh? Tiedän, että olet valehtelija. 1175 01:24:42,622 --> 01:24:44,790 Valehteletko olevasi neekeri? 1176 01:24:44,874 --> 01:24:45,875 Häh? 1177 01:24:46,751 --> 01:24:48,210 Joten kerro minulle totuus. 1178 01:24:49,754 --> 01:24:52,048 Mikä osa sinusta on neekeri? Jalkasi neekeri? 1179 01:24:52,131 --> 01:24:55,551 Käsivartesi on neekeri? Ehkä kasvosi ovat neekeri. 1180 01:24:58,137 --> 01:25:01,807 Mikä osa sinusta on neekeri, vai mitä? Häh? 1181 01:25:01,891 --> 01:25:05,478 - Tiedätkö mitä teen? -En tiedä. Ole hyvä. 1182 01:25:05,561 --> 01:25:07,605 Poltan sen sinusta. 1183 01:25:07,688 --> 01:25:11,609 Ei! Ei! Ei! Ei! 1184 01:26:09,792 --> 01:26:11,752 Hei, Easy, oletko se sinä? 1185 01:26:11,836 --> 01:26:13,087 Hei, helppoa! 1186 01:26:14,505 --> 01:26:15,631 Helppo! 1187 01:27:25,075 --> 01:27:26,494 Hän meni, mies. 1188 01:27:32,082 --> 01:27:33,209 Mennyt. 1189 01:27:43,260 --> 01:27:44,470 Oletko kunnossa? 1190 01:27:45,095 --> 01:27:46,555 Joo. 1191 01:27:46,639 --> 01:27:48,224 - Osaatko kävellä? -Joo. 1192 01:27:48,307 --> 01:27:50,059 Selvä, tule. Mennään. 1193 01:28:09,161 --> 01:28:10,579 Missä Joppy on, hiiri? 1194 01:28:11,455 --> 01:28:12,540 Häh? 1195 01:28:13,958 --> 01:28:15,167 Missä Joppy on? 1196 01:28:15,835 --> 01:28:17,253 Hän - hän siellä. 1197 01:28:29,223 --> 01:28:30,474 Mitä tapahtui? 1198 01:28:31,183 --> 01:28:33,185 Minulla ei ollut aikaa sitoa hänet, helppoa. 1199 01:28:34,103 --> 01:28:35,187 Mitä? 1200 01:28:36,105 --> 01:28:37,773 Katso, sinä juuri sanoit älä ammu häntä, eikö? 1201 01:28:37,857 --> 01:28:40,860 - Aivan oikein. - No, en tehnyt. Minä vain – minä – tukehdutin hänet. 1202 01:28:42,319 --> 01:28:43,612 Mitä? 1203 01:28:43,696 --> 01:28:47,199 No, kuinka voin auttaa sinua jos palaan tänne huijaamaan hänen kanssaan? 1204 01:28:51,203 --> 01:28:54,623 Ole rauhallinen, katso, jos et halua hänet tapetuksi, miksi jätit hänet luokseni? 1205 01:29:01,088 --> 01:29:02,923 Tule, meidän on lähdettävä, Easy. 1206 01:29:06,302 --> 01:29:08,304 Helppoa, tule. Mennään nyt. 1207 01:29:25,112 --> 01:29:26,447 Selvä, kultaseni. 1208 01:29:28,240 --> 01:29:31,368 Kuuntele, Easy. Jos luulet saavasi ongelmia sen Frankin kanssa, 1209 01:29:31,452 --> 01:29:34,371 Voin vain juosta ohi ja tappaa hänet ja matkustaa iltajunalla Houstoniin. 1210 01:29:34,455 --> 01:29:37,583 -Ei, hiiri. - Oletko varma? Hyvä on sitten. 1211 01:29:39,209 --> 01:29:40,419 -Hei. -Kunnossa. 1212 01:29:41,086 --> 01:29:42,379 Oi, katso tänne. 1213 01:29:43,047 --> 01:29:45,466 Leikkasin sinut puoliksi, Koska tiedän, että olit liian iso typerys 1214 01:29:45,549 --> 01:29:47,885 ottamaan osasi tuolta valkoiselta tytöltä itseltäsi. 1215 01:29:47,968 --> 01:29:49,637 Kunnossa. Hei mies. Katso. 1216 01:29:49,720 --> 01:29:52,473 Jos tarvitset jonkun ohjaamaan niitä kaduilla kanssasi taas, soita minulle. 1217 01:29:52,556 --> 01:29:54,934 Koska tiedät kuinka laittaa rahaa neekerin taskussa. 1218 01:29:55,017 --> 01:29:57,186 Kunnossa. 1219 01:30:15,412 --> 01:30:18,415 Ei, mikä ärsytti heitä eniten oli se, etten kertonut heille. 1220 01:30:19,416 --> 01:30:22,586 Ja sitten Terell uhkasi kertoa äidistäni julkisuudessa, 1221 01:30:22,670 --> 01:30:24,797 ja se vain lisäsi loukkaantumista. 1222 01:30:25,756 --> 01:30:27,383 Mutta kun Todd näkee kuvat, 1223 01:30:27,466 --> 01:30:30,094 ei tule mitään kestämään meidän tapamme mennä naimisiin. 1224 01:30:30,177 --> 01:30:31,553 Oletko varma siitä? 1225 01:30:31,637 --> 01:30:33,847 Tietenkin. Terell ei halua joutua vankilaan. 1226 01:30:34,640 --> 01:30:37,351 En puhu Terellistä. 1227 01:30:38,143 --> 01:30:41,146 Todd ja minä olemme hyvin rakastuneita, ja lopuksi... 1228 01:30:42,439 --> 01:30:44,733 hänen perheensä haluaa vain hänen olevan onnellinen. 1229 01:30:49,488 --> 01:30:53,575 Daphne oli saanut rahat YWCA:n kaapista. 1230 01:30:53,659 --> 01:30:56,745 Se oli rahaa, jonka hän oli saanut Cartersin perheestä. 1231 01:30:56,829 --> 01:30:58,455 30 000 dollaria... 1232 01:30:59,373 --> 01:31:00,791 poistumaan kaupungista. 1233 01:31:01,709 --> 01:31:04,670 Hän oli kuitenkin edelleen vakuuttunut, että hänen neekeriverellä ei ollut väliä, 1234 01:31:04,753 --> 01:31:07,256 nyt Terell ei voinut käyttää sitä pitääkseen miehen, jonka kanssa hän halusi naimisiin 1235 01:31:07,339 --> 01:31:09,008 pormestarin kilpailusta. 1236 01:31:10,843 --> 01:31:13,887 Hän oli rakastunut enkä nähnyt unta - 1237 01:31:13,971 --> 01:31:15,973 kaikki paremmin kuin me muut. 1238 01:31:16,807 --> 01:31:20,436 Vaikka olimme käyneet sotaa pitääksemme maailman vapaana, 1239 01:31:20,519 --> 01:31:22,563 väriviiva Amerikassa toimi molempiin suuntiin, 1240 01:31:22,646 --> 01:31:25,649 ja jopa rikas valkoinen mies kuten Todd Carter... 1241 01:31:26,400 --> 01:31:28,110 pelkäsi ylittää sen. 1242 01:31:28,193 --> 01:31:30,237 - Älä kävele pois. Älä - - Vittu sinä! 1243 01:31:30,946 --> 01:31:32,031 Odota. 1244 01:31:34,450 --> 01:31:35,534 Odota. 1245 01:31:39,455 --> 01:31:40,539 Ole hyvä! 1246 01:31:41,832 --> 01:31:43,125 Ole hyvä! 1247 01:32:05,647 --> 01:32:07,858 Tässä on 800 dollaria, jonka olen sinulle velkaa. 1248 01:32:09,109 --> 01:32:11,111 Ja kiitos, että suojelet häntä. 1249 01:32:13,614 --> 01:32:15,240 Sinulla on kuvia. 1250 01:32:27,669 --> 01:32:29,963 Se vie sinut takaisin kilpailuun. 1251 01:32:32,758 --> 01:32:34,802 Tarvitsen sinua tehdä jotain myös minulle. 1252 01:32:37,596 --> 01:32:42,184 Tiedän. Sinulla ei ole ongelmia poliisin kanssa. 1253 01:32:42,267 --> 01:32:43,602 Se on lupaus. 1254 01:32:50,150 --> 01:32:51,360 Kiitos. 1255 01:32:54,029 --> 01:32:55,322 Herra Rawlins. 1256 01:32:58,075 --> 01:32:59,493 Ihan vain tietääkseni... 1257 01:33:01,787 --> 01:33:03,455 Minä rakastan häntä. 1258 01:33:49,001 --> 01:33:51,587 Haluatko, että johdan sinut sisään? 1259 01:34:13,442 --> 01:34:15,652 Lastin hänet pois veljensä asunnossa 1260 01:34:15,736 --> 01:34:17,863 Felplex Dinker Streetillä. 1261 01:34:18,864 --> 01:34:22,868 Hän oli kertonut minulle tarinansa matkalla kotiin kuin syntinen, joka halusi tunnustaa. 1262 01:34:23,619 --> 01:34:27,039 Hänen nimensä oli Ruby Hanks Lake Charlesista, Louisianasta 1263 01:34:27,122 --> 01:34:30,417 ja luulisin kaiken, mitä hän todella halusi oli paikka sopeutua. 1264 01:34:31,877 --> 01:34:34,713 Muutamaa päivää myöhemmin omatuntoni sai parhaani, 1265 01:34:34,796 --> 01:34:38,091 ja menin hänen luokseen tuodakseni takaisin puolet hänen rahoistaan. 1266 01:34:38,175 --> 01:34:40,802 Olin tavallaan innoissani nähdä hänet uudelleen. 1267 01:34:41,845 --> 01:34:43,847 Mutta kun saavuin sinne, 1268 01:34:43,931 --> 01:34:46,058 hän ja hänen veljensä oli poiminut ja mennyt. 1269 01:35:27,015 --> 01:35:29,226 Hei, Easy. Löytyykö vielä töitä? 1270 01:35:30,102 --> 01:35:32,062 En aloita työtä, Odell. 1271 01:35:32,145 --> 01:35:34,606 Etkö aloita työtä? Kuinka aiot elää? 1272 01:35:34,690 --> 01:35:37,484 Sain vähän rahaa säästöön. Aion sijoittaa kiinteistöihin. 1273 01:35:38,277 --> 01:35:40,237 Ehkä ryhdyn yrittämään itselleni. 1274 01:35:40,320 --> 01:35:43,490 - Millaista bisnestä? - Vähän yksityisetsittelyä. 1275 01:35:44,616 --> 01:35:46,285 Joudut vaikeuksiin tehdessäsi sitä. 1276 01:35:46,368 --> 01:35:48,453 Niin, kuten mies sanoi minulle kerran, 1277 01:35:49,579 --> 01:35:52,124 astu ulos ovesta aamulla, olet jo pulassa. 1278 01:35:52,207 --> 01:35:55,419 Kyse on vain siitä, oletko sekaisin sen vaivan huipulla tai ei. 1279 01:35:55,502 --> 01:35:58,505 Joo. Luulen, että olet oikeassa. 1280 01:36:03,969 --> 01:36:06,388 Jos sinulla on ystävä jonka tiedät tekevän pahoja asioita - 1281 01:36:06,471 --> 01:36:08,098 Siis todella huonoja asioita... 1282 01:36:08,974 --> 01:36:12,185 voitko silti pitää hänet ystävänä vaikka tiedät millainen hän on? 1283 01:36:13,979 --> 01:36:15,314 Onko se mielestäsi väärin? 1284 01:36:17,941 --> 01:36:19,901 Sinulla on vain ystäväsi. 1285 01:36:20,610 --> 01:36:21,945 aion. Heippa! 1286 01:36:22,029 --> 01:36:24,281 Hei! Hei! Hei! Mitä sinä teet? 1287 01:36:24,364 --> 01:36:26,116 Sinun on parasta poistua pihaltani. Pääset ulos! 1288 01:36:26,199 --> 01:36:27,909 Hei! Mene pois sieltä! 1289 01:36:27,993 --> 01:36:30,203 Tiedät sen typeryksen kaatoin kaksi puutani? 1290 01:36:30,287 --> 01:36:31,872 Mene pois sieltä! 1291 01:36:32,706 --> 01:36:33,999 Sinun on parasta jatkaa! 1292 01:36:37,627 --> 01:36:40,964 - Oletko kunnossa? -Mikä hän on, onko hän hullu? 1293 01:36:42,174 --> 01:36:45,344 Aina ylös ja alas kadullamme! 1294 01:36:45,427 --> 01:36:47,471 Jos hän tulee takaisin, kerro minulle, rouva. 1295 01:36:47,554 --> 01:36:50,182 -Kunnossa. Pidä huolta. - Olen kunnossa. Kiitos. 1296 01:36:56,229 --> 01:36:59,483 -Hei, Lou. -Hei mies, pois kadulta! 1297 01:36:59,566 --> 01:37:01,318 Katso sitä. Kunnossa. 1298 01:37:10,952 --> 01:37:13,080 Katso nyt kameraan. 1299 01:37:15,290 --> 01:37:16,833 -Lisää? -Joo, kiitos. 1300 01:37:16,917 --> 01:37:19,211 - Anna minulle. -Kunnossa. 1301 01:37:27,677 --> 01:37:30,055 Ajattelin mitä Odell oli sanonut ystävistä, 1302 01:37:30,138 --> 01:37:31,681 ja se oli minusta järkevää. 1303 01:37:32,391 --> 01:37:35,018 Odell käy kirkossa joka sunnuntai, jotta hän tietäisi. 1304 01:37:36,186 --> 01:37:38,438 Myöhemmin hän haastoi minut dominopeliin. 1305 01:37:38,522 --> 01:37:40,357 Miksi hän meni ja teki sen? 1306 01:37:41,149 --> 01:37:43,902 Meidän on puhuttava Texasista ja huijaili 1307 01:37:43,985 --> 01:37:46,905 ja joi lähes litran viskiä. 1308 01:37:46,988 --> 01:37:51,076 Ja unohdin kaiken Daphne Monetin, Dewitt Albright, Carter ja he. 1309 01:37:52,077 --> 01:37:55,455 Ja minä istuin ystäväni kanssa kuistillani, 1310 01:37:56,415 --> 01:37:57,833 kodissani 1311 01:37:58,875 --> 01:38:00,794 ja nauroimme pitkään. 1312 01:40:37,867 --> 01:40:41,496 ♪ Näin unta taivaasta, näin vauvani siellä ♪ 1313 01:40:43,665 --> 01:40:47,294 ♪ Näin unta taivaasta, näin vauvani siellä ♪ 1314 01:40:49,546 --> 01:40:53,216 ♪ Hänellä oli helmenvalkoiset hampaat Ja hiilenmustat aaltoilevat hiukset ♪ 1315 01:40:55,802 --> 01:40:57,846 ♪ Hei, hei, hopi ♪ 1316 01:40:58,722 --> 01:41:01,057 ♪ Hyppää nyt ♪ 1317 01:41:01,141 --> 01:41:02,475 ♪ Hyppää nyt ♪